1
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
- (kiša pljušti)
- (tutnji oblaka)

2
00:00:41,719 --> 00:00:43,319
(voditelj vijesti)
<i>Važna najava.</i>

3
00:00:43,320 --> 00:00:45,478
<i>Zbog neprekidnog
Sjeveroistočne monsunske kiše</i>

4
00:00:45,479 --> 00:00:48,119
<i>Chembarambakkam rezervoar
je već popunjeno.</i>

5
00:00:48,439 --> 00:00:50,639
<i>2000 litara vode
se oslobađa</i>

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,799
<i>po sekundi za
treći dan zaredom.</i>

7
00:00:53,167 --> 00:00:55,438
<i>Zato, molim vas, sklonite se
u sigurnoj zoni</i>

8
00:00:55,439 --> 00:00:57,719
<i>ako živiš
blizu obale.</i>

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
(tmurna muzika)

10
00:01:04,799 --> 00:01:06,959
(žensko) <i>Muškarci su uvijek ovakvi.</i>

11
00:01:07,439 --> 00:01:08,479
<i>Natjerat će te
zaljubiti se u njih,</i>

12
00:01:08,480 --> 00:01:09,399
<i>ukradi tvoje srce,</i>

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,518
<i>i zatrudnjećeš i umreš</i>

14
00:01:11,519 --> 00:01:14,078
<i>Baš kao i tip
ko mi je ovo uradio.</i>

15
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
(žensko stenje)

16
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
(Sarala) Umirem ovdje
zbog mojih kontrakcija.

17
00:01:20,840 --> 00:01:23,958
Hej! Tako je teško izbaciti bebu
po ovako jakom pljusku.

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,238
A vi idioti
želite gledati emisiju?

19
00:01:26,239 --> 00:01:27,439
Gubi se odavde!

20
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
Nisam siguran ni ispod mosta.

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(prijatna muzika)

22
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
(tutnji oblak)

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
(kiša pljušti)

24
00:02:17,039 --> 00:02:19,719
- (djete se hihoće)
- (čudna muzika)

25
00:02:25,039 --> 00:02:26,319
(udari groma)

26
00:02:28,360 --> 00:02:29,719
(štenci cvile)

27
00:02:30,039 --> 00:02:31,759
(prskanje vode)

28
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
(napeta muzika)

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
(dahće) Poplava je!

30
00:02:44,199 --> 00:02:45,520
(štenad mahnito plaču)

31
00:02:46,039 --> 00:02:47,319
Moje bebe!

32
00:02:47,879 --> 00:02:49,400
(Sarala laje)

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(napeta muzika se nastavlja)

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,199
(prskanje vode)

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
(napeta muzika se nastavlja)

36
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
- (muzika se pojačava)
- (dahće) Ne mogu ih naći.

37
00:03:36,759 --> 00:03:40,240
(Doktor) Baš kao što sam ranije rekao,
ne postoji lek za autizam.

38
00:03:40,479 --> 00:03:45,119
Ako djeca sa autizmom ne dobiju
šta žele,

39
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
bacili bi ekstremno
izljevi bijesa i ponašaju se tvrdoglavo.

40
00:03:47,520 --> 00:03:50,158
Šta Ammu treba
nije samo medicina.

41
00:03:50,159 --> 00:03:51,960
Treba joj društvo.

42
00:03:52,240 --> 00:03:55,279
To bi joj bila moralna podrška
ako je imala braću i sestre.

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
Možemo se nadati promjenama.

44
00:03:57,080 --> 00:04:00,478
U stvari, doktori nemaju
tretman za ovo.

45
00:04:00,479 --> 00:04:03,639
- Samo roditelji to rade.
- Shvatam šta ste rekli, doktore.

46
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
Ali, ne mogu ponovo da se porodim.

47
00:04:08,560 --> 00:04:11,239
Tokom komplikacija
kada je Ammu rođena,

48
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
rekli su da mi je materica jako slaba
i uklonio ga.

49
00:04:15,680 --> 00:04:19,199
Oboje razmatramo Ammu
kao blagoslov od Boga.

50
00:04:19,439 --> 00:04:21,399
Ne žalimo se.

51
00:04:22,439 --> 00:04:25,600
Ako Ammu treba pratioca
vise od nas...

52
00:04:26,480 --> 00:04:28,078
Vjerujem da će joj Bog dati jedan.

53
00:04:28,079 --> 00:04:30,639
(uzbudjuća muzika)

54
00:04:32,839 --> 00:04:34,319
(udari groma)

55
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
(tmurna muzika)

56
00:05:23,279 --> 00:05:26,240
I ovaj klinac me je napustio.

57
00:05:27,279 --> 00:05:29,120
(Sarala jeca)

58
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
- (štene cvili)
- (radosna muzika)

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Moja beba je živa!

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,439
(smeh) Moj Bože!

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
Mislio sam da me testiraš.

62
00:05:57,439 --> 00:06:00,878
Moja deca su pometena
pored rijeke.

63
00:06:00,879 --> 00:06:04,679
Ali ti si rođen
i spasio si mi život.

64
00:06:04,680 --> 00:06:06,759
Ti si moj Lucky.

65
00:06:35,519 --> 00:06:39,399
<i>♪ Ti si svjetlo ♪</i>

66
00:06:39,800 --> 00:06:43,560
<i>♪ Vi ste slavlje ♪</i>

67
00:06:43,800 --> 00:06:47,639
<i>♪ Bez dobijanja ♪</i>

68
00:06:48,040 --> 00:06:51,839
<i>♪ Bez primanja ♪</i>

69
00:06:52,279 --> 00:06:56,479
<i>♪ Trenuci spavanja
To su ti blizu očiju ♪</i>

70
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
<i>♪ Dala mi ih je ona ♪</i>

71
00:07:00,399 --> 00:07:03,398
<i>♪ Mazila je
Rane u mom srcu ♪</i>

72
00:07:03,399 --> 00:07:06,438
<i>♪ Sa svojim malim
I nježni prsti ♪</i>

73
00:07:06,439 --> 00:07:10,838
<i>♪ Malo nebo sa ljuljačkom ♪</i>

74
00:07:10,839 --> 00:07:16,639
<i>♪ Postaje krilo
Trenutak kad se smiješ ♪</i>

75
00:07:17,480 --> 00:07:21,318
<i>♪ Tvoj ujak po majci
Ko te toliko voli ♪</i>

76
00:07:21,319 --> 00:07:24,759
<i>♪ Baš kao što to radi majka ♪</i>

77
00:07:25,160 --> 00:07:29,438
<i>♪ Ti si svjetlo ♪</i>

78
00:07:29,439 --> 00:07:33,120
<i>♪ Vi ste slavlje ♪</i>

79
00:07:33,560 --> 00:07:37,399
<i>♪ Bez dobijanja ♪</i>

80
00:07:37,839 --> 00:07:41,959
Uncle Lucky!

81
00:07:44,519 --> 00:07:45,920
(štene cvili)

82
00:08:14,759 --> 00:08:17,159
<i>♪ Dođi ♪</i>

83
00:08:17,160 --> 00:08:20,839
<i>♪ Leprša na vjetru ♪</i>

84
00:08:21,199 --> 00:08:23,198
<i>♪ Nije za nebo ♪</i>

85
00:08:23,199 --> 00:08:28,920
<i>♪ Ali za tvoje čežnjive obraze
Čuti ♪</i>

86
00:08:30,399 --> 00:08:33,678
<i>♪ Moja lepotica ♪</i>

87
00:08:33,679 --> 00:08:37,559
<i>♪ Dođi kao talas koji skače ♪</i>

88
00:08:37,759 --> 00:08:40,558
<i>♪ Ti si draga ♪</i>

89
00:08:40,559 --> 00:08:45,360
<i>♪ Ko igra
Na ramenu njenog strica ♪</i>

90
00:08:47,639 --> 00:08:52,080
<i>♪ Moj mali cvijet jasmina
Med od crvenog sirka ♪</i>

91
00:08:52,279 --> 00:08:58,239
<i>♪ Ti si slika Boga
Ti mali borac ♪</i>

92
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
<i>♪ Ti si moje bogatstvo
Dođi, draga ♪</i>

93
00:09:02,440 --> 00:09:07,518
<i>♪ Malo nebo sa ljuljačkom ♪</i>

94
00:09:07,519 --> 00:09:12,440
<i>♪ Postaje krilo
Čim se smeješ ♪</i>

95
00:09:13,120 --> 00:09:16,959
<i>♪ Tvoj ujak po majci
Ko te toliko voli ♪</i>

96
00:09:16,960 --> 00:09:20,279
<i>♪ Baš kao što to radi majka... ♪</i>

97
00:09:21,320 --> 00:09:22,519
(valovi se sudaraju)

98
00:09:25,240 --> 00:09:28,439
Hej, jesi li poludio?
Kako je možeš pokupiti iz škole

99
00:09:28,440 --> 00:09:29,480
na svoju ruku
a da nikome ne kažem?

100
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
Svi su se tako zabrinuli.

101
00:09:31,279 --> 00:09:33,600
Podnijeli bismo prijavu policiji
da si stigao s njom malo kasno.

102
00:09:34,039 --> 00:09:36,720
(Anu) Lucky, izgledaš tako mršavo.

103
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
- Ne jedete dobro?
- (Lucky se nasmije)

104
00:09:39,440 --> 00:09:42,558
Mama je rekla da će poslati
Rava Laddu za mene. Je li ona?

105
00:09:42,559 --> 00:09:43,480
Hmm.

106
00:09:44,039 --> 00:09:48,638
Hej, zar ne vidiš šta je uradio?
I ti ga pitaš za Laddua?

107
00:09:48,639 --> 00:09:49,879
- Jedan čvrst šamar i--
- Dever!

108
00:09:50,519 --> 00:09:53,639
Stavi ruku na moju sestru
i vidjet ćeš...

109
00:09:54,039 --> 00:09:57,000
Hej, ne moraš da brineš.
On nije vrijedan tvog vremena.

110
00:09:57,159 --> 00:09:59,479
Ja sam mu dozvolio
samo da podigne ruku.

111
00:09:59,480 --> 00:10:03,038
On zna šta će se dogoditi
ako uradi nešto više.

112
00:10:03,039 --> 00:10:07,279
Ne, draga. Samo što je doneo
klinac kući a da nikome nije rekao.

113
00:10:07,399 --> 00:10:11,199
Mogao je da nas obavesti i ranije
pokupivši je iz škole.

114
00:10:11,200 --> 00:10:15,999
Hej, ako ne možeš paziti na Ammu,
samo je ostavi kod nas.

115
00:10:16,000 --> 00:10:17,679
Mi ćemo se pobrinuti za nju
kao da je anđeo.

116
00:10:17,799 --> 00:10:20,519
Umjesto toga, ti je stalno ostavljaš
u dnevnim centrima.

117
00:10:20,679 --> 00:10:23,199
Sestro, kako si?
zaljubiti se u ovog momka?

118
00:10:23,200 --> 00:10:24,479
Čak je i njegovo ime čudno.

119
00:10:24,480 --> 00:10:26,119
Thengai Srinivasan.

120
00:10:26,120 --> 00:10:28,239
- Hej, šta može da uradi povodom toga?
- Ona je u pravu.

121
00:10:28,240 --> 00:10:30,278
Njegov otac je bio obožavatelj
glumca Thengaija Srinivasana.

122
00:10:30,279 --> 00:10:31,200
Dakle, dobio je to ime.

123
00:10:31,500 --> 00:10:32,439
(Anu se smije)

124
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Smiješna stvar je
Ja sam također obožavatelj Thengai Srinivasana.

125
00:10:35,679 --> 00:10:37,519
- (Anu se smije)
- (štene laje)

126
00:10:40,200 --> 00:10:41,199
Pogledaj je.

127
00:10:41,200 --> 00:10:44,038
Ona bira
kanal koji ona želi

128
00:10:44,039 --> 00:10:46,600
i gledam to prilično lijepo
a ti ipak...

129
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
- Ammu je sasvim normalno dete.
- (Ammu) Ujak Lucky.

130
00:10:50,799 --> 00:10:53,592
(Amu imitira pas koji laje)

131
00:10:53,593 --> 00:10:54,678
(Anu se smije)

132
00:10:54,679 --> 00:10:55,600
(Lucky imitira psa)

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
(svi laju zajedno)

134
00:11:19,759 --> 00:11:22,440
(razigrana muzika)

135
00:11:27,840 --> 00:11:31,119
Hmm. Trebao sam
bio je otac te bebe da budem iskren.

136
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Ali neko drugi
dao mu prezime.

137
00:11:33,360 --> 00:11:34,479
(čovek) Hej, budalo!

138
00:11:34,480 --> 00:11:36,558
Ona te stalno odbija,
zar ne?

139
00:11:36,559 --> 00:11:39,119
Zašto si onda
njuška oko nje kao pas?

140
00:11:39,120 --> 00:11:40,559
Oh, Bože! Ovaj momak!

141
00:11:42,360 --> 00:11:44,839
Ljudi poput tebe
su sramota za našu vrstu.

142
00:11:44,840 --> 00:11:47,559
Pogledaj ga kako poredi te pse
sa našom vrstom. Drskost!

143
00:11:48,039 --> 00:11:49,959
Kako su znali za mene?

144
00:11:49,960 --> 00:11:54,119
Ne brine me ono što je rekao.
Zamislite da Sarala dobije vjetar

145
00:11:54,120 --> 00:11:55,039
šta si rekao.

146
00:11:55,240 --> 00:11:57,359
Čuo sam sve.

147
00:11:57,360 --> 00:12:01,678
Ti crna gamad! Da sam rodila
bebama koje si ti otac

148
00:12:01,679 --> 00:12:04,239
Ja bih
odmah ubio bebe.

149
00:12:04,240 --> 00:12:06,798
- Ne, Sarala. Ono što sam mislio je...
- (Lucky cvili)

150
00:12:06,799 --> 00:12:08,320
Hej! Kloni se. Ne prilazi mi.

151
00:12:08,440 --> 00:12:09,599
Moje dete je uplašeno.

152
00:12:09,600 --> 00:12:13,079
Ako mi ikad priđeš
sa tvojim priznanjem ljubavi,

153
00:12:13,080 --> 00:12:15,758
Pokidaću ti glasne žice!

154
00:12:15,759 --> 00:12:18,839
Kako reagujete kao da jeste
grdim te po prvi put

155
00:12:18,840 --> 00:12:20,678
svaki put kad te izgrdi?

156
00:12:20,679 --> 00:12:25,119
- (Motta se smije) To je osjećaj.
- Imam ga. Možete to zaustaviti sada.

157
00:12:25,120 --> 00:12:27,758
Hej, ima vencanje
u kući Karaikudi Chettiara.

158
00:12:27,759 --> 00:12:30,399
Hajdemo da uživamo u gozbi.

159
00:12:37,360 --> 00:12:39,439
Gospodine, koga želite vidjeti?

160
00:12:39,440 --> 00:12:42,558
- Ja sam novi član, brate.
- Imate li ličnu kartu?

161
00:12:42,559 --> 00:12:43,720
ID...

162
00:12:44,679 --> 00:12:46,039
Šta je sa pismom o terminu?

163
00:12:46,320 --> 00:12:48,679
Ne, Arumugam.
Ne mogu ti oprostiti.

164
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
Bilo bi u redu
kad bi stvari bile drugačije.

165
00:12:52,480 --> 00:12:54,959
Ali vi ste sakrili činjenicu da jeste
svog brata i preporučio ga.

166
00:12:54,960 --> 00:12:57,039
Kako to da oprostim?
Ne mogu. Ne dešava se.

167
00:12:58,360 --> 00:13:01,519
Gospodine, vi bacate kamenje i
bespotrebno provociranje bijesnog psa.

168
00:13:01,679 --> 00:13:03,840
Definitivno će te rastrgnuti
na komade jednog dana.

169
00:13:05,360 --> 00:13:07,999
Nije bitno koliko je pas bijesan.
Prema manifestu kompanije,

170
00:13:08,000 --> 00:13:10,759
pravilo je isto za sve.
Tvoja porodica neće biti zaposlena ovdje.

171
00:13:11,120 --> 00:13:12,039
Gubi se!

172
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
(telefon zvoni)

173
00:13:15,399 --> 00:13:16,679
- Šta je to?
- Gospodine.

174
00:13:17,000 --> 00:13:18,216
Jedan tip to govori
on je tvoj zet

175
00:13:18,217 --> 00:13:19,433
i došao je ovamo
početi sa radom od danas.

176
00:13:19,434 --> 00:13:20,754
(zabavna muzika)

177
00:13:22,799 --> 00:13:26,158
Hej, ja nemam zeta.
Zamoli ga da ode.

178
00:13:26,159 --> 00:13:28,080
Gospodine, šta da mu kažem?

179
00:13:28,759 --> 00:13:29,679
ha?

180
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
- Znate li psovke?
- Znam neke na hindskom, gospodine.

181
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
Jezik nije bitan.
Samo ga prokuni, razumeš?

182
00:13:37,679 --> 00:13:39,758
Ali treba da shvati
da ga psujete.

183
00:13:39,759 --> 00:13:41,120
(na hindskom) Uh... U redu, gospodine.

184
00:13:42,360 --> 00:13:43,359
ha?

185
00:13:43,360 --> 00:13:45,678
Vidim po tvom licu
šta ti je on sigurno rekao.

186
00:13:45,679 --> 00:13:48,120
- (užurban saobraćaj)
- (prijatna muzika)

187
00:13:58,360 --> 00:13:59,519
(Lucky cvili)

188
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
(napeta muzika)

189
00:14:05,440 --> 00:14:08,559
(Lucky cvili)

190
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
(muzika se pojačava)

191
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
(Lucky cvili)

192
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
(napeta muzika)

193
00:14:38,919 --> 00:14:41,159
(Lucky cvili)

194
00:14:44,399 --> 00:14:45,519
Brate, molim cigaretu.

195
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Daj mi upaljač.

196
00:14:48,519 --> 00:14:49,440
Hvala.

197
00:14:52,080 --> 00:14:53,479
(Lucky cvili)

198
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
(napeta muzika)

199
00:15:04,679 --> 00:15:05,600
Hej!

200
00:15:06,279 --> 00:15:07,759
Hej! Pazi.

201
00:15:08,759 --> 00:15:10,120
(auto škripi)

202
00:15:15,559 --> 00:15:16,559
(Lucky nastavlja da cvili)

203
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
- (gume škripe)
- (napeta muzika)

204
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
(Lucky cvili)

205
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
(trijumfalna muzika)

206
00:16:05,039 --> 00:16:07,080
(muzika gradi)

207
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
Lucky!

208
00:16:28,200 --> 00:16:29,878
Gdje si otišla?

209
00:16:29,879 --> 00:16:31,879
(Sarala laje)

210
00:16:37,600 --> 00:16:40,119
(Sarala plače) Srećno!

211
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Lucky, gdje si otišao?!

212
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Lucky!

213
00:16:44,440 --> 00:16:45,519
Lucky dear!

214
00:16:56,039 --> 00:16:57,559
(melanholična muzika)

215
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
(Amu grca)

216
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Ammu.

217
00:17:08,960 --> 00:17:10,039
Ammu.

218
00:17:11,319 --> 00:17:14,319
- (nježna muzika)
- (Lucky cvili)

219
00:17:14,480 --> 00:17:15,559
Pogledaj ovdje.

220
00:17:17,599 --> 00:17:19,480
(srećna muzika)

221
00:17:37,200 --> 00:17:38,160
(Amu plješće)

222
00:17:42,079 --> 00:17:43,559
- (Amu se hihoće)
- Ovo ti više ne treba.

223
00:17:43,920 --> 00:17:44,919
Dakle, bio sam...

224
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
(napeta muzika)

225
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Anu!

226
00:17:53,200 --> 00:17:54,160
- On je prelep, zar ne?
- Šta?

227
00:17:54,319 --> 00:17:57,118
Tvoj brat je doveo kući
štene lutalica odjednom.

228
00:17:57,119 --> 00:17:59,798
Ukoliko udruženje sazna,
nateraće nas da se iselimo.

229
00:17:59,799 --> 00:18:03,318
Ostavi to. Nakon što sam napravio brata
dođi ovamo iz našeg rodnog grada,

230
00:18:03,319 --> 00:18:05,038
rekavši da ćeš mu naći posao,
naterao si ga da ode sa kapije

231
00:18:05,039 --> 00:18:06,559
tvrdeći da ga ne poznaješ
i takođe mu pretio.

232
00:18:07,000 --> 00:18:09,598
Rekao sam mu milion puta
reci da mi je zet.

233
00:18:09,599 --> 00:18:11,159
Stvari će krenuti po zlu

234
00:18:11,160 --> 00:18:13,118
ako kompanija sazna
Preporucio sam ga.

235
00:18:13,119 --> 00:18:14,518
Kakva je to firma?

236
00:18:14,519 --> 00:18:17,040
Nema potrebe za radom
gde se moj brat ne poštuje.

237
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
- Dajte otkaz i tražite drugi posao.
- Stvarno?

238
00:18:19,000 --> 00:18:21,038
(ruga se) Ne moram da dam ostavku.

239
00:18:21,039 --> 00:18:23,201
Ako je tvoj brat
počinje raditi tamo,

240
00:18:23,202 --> 00:18:25,193
otpustiće me za samo dva dana.

241
00:18:25,194 --> 00:18:27,200
(Anu tsks)
Prestani da se žališ na mog brata.

242
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
zet...

243
00:18:30,160 --> 00:18:30,879
sta?

244
00:18:30,880 --> 00:18:32,879
Izgleda da te štene voli.

245
00:18:32,880 --> 00:18:33,759
- Zašto to kažeš?
- Šta?

246
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Piški ti na nogu dok pričamo.

247
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
Hej! Odvratno! Hej!

248
00:18:39,000 --> 00:18:40,239
Mora da sam ga zamenio
električni stub.

249
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
- Električni stub?
- On je tako sladak, zar ne? (Anu se smije)

250
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
(Anu tsks)

251
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
(Lucky se nasmije)

252
00:18:47,853 --> 00:18:49,679
Napravio si lutalicu
štene mi piša na nogu.

253
00:18:49,680 --> 00:18:51,913
Budite barem sretni što mu se sviđate.

254
00:18:51,914 --> 00:18:53,399
(dramska muzika)

255
00:18:53,400 --> 00:18:59,319
(Sarala plače) Gdje je moja beba
ko me je vratio iz mrtvih?

256
00:19:00,079 --> 00:19:04,200
Ja sam ovdje i patim
i zabrinuta za svoju bebu.

257
00:19:07,559 --> 00:19:13,160
Gdje je moja mala beba
ko još doji?

258
00:19:13,480 --> 00:19:19,400
- Njegova majka čezne da ga drži!
- Sarala! Prestanite sa ovim jadikovanjem!

259
00:19:19,720 --> 00:19:23,239
Tačno. Samo je morala da kaže,
"Raju dragi" i ja bih došao.

260
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Hej, zatvori svoja vrata.
Reci mi, Sarala.

261
00:19:26,359 --> 00:19:29,959
Izgubio sam zenicu oka.

262
00:19:29,960 --> 00:19:30,999
Izgubio si ga?

263
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Gdje?

264
00:19:32,039 --> 00:19:33,318
Provjeravao sam
kante za otpatke danas ujutro

265
00:19:33,319 --> 00:19:35,200
za malo hrane pošto smo bili gladni,
u blizini autoputa.

266
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Blizu autoputa?

267
00:19:36,759 --> 00:19:38,396
Brate, misliš li da je ušao

268
00:19:38,397 --> 00:19:40,038
nezgoda
i povrijeđen kao njegov tata?

269
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
Oh, Bože! Možete li molim vas
prestati govoriti zlokobne stvari?

270
00:19:42,960 --> 00:19:44,999
Shvatam. Ali ne možemo zadržati
žaliti se ovako.

271
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Hajde, idemo da ga potražimo.

272
00:19:46,400 --> 00:19:49,167
Nema šanse! Siguran sam da je on
pobjegla da se riješi torture.

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,199
Hajde da spavamo, momci!

274
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
(psi laju)

275
00:19:51,319 --> 00:19:53,838
Ostavi ih, Sarala.
Tu smo za vas.

276
00:19:53,839 --> 00:19:55,312
- Ne brini. Idemo.
- Hajde, draga.

277
00:19:55,313 --> 00:19:57,073
(čudna muzika)

278
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Hej, dođi ovamo.

279
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
Dođi ovamo!

280
00:20:06,799 --> 00:20:08,479
Zamolio sam te da otvoris kapiju,
i nastavljaš da jedeš tortu?

281
00:20:08,480 --> 00:20:09,879
Gospodine, vaša porodica mi je dala
ovu tortu.

282
00:20:09,880 --> 00:20:11,319
Moja porodica?

283
00:20:14,079 --> 00:20:15,518
Dobrodošli, g. Srinivasan.

284
00:20:15,519 --> 00:20:17,879
Kako to da kasniš
svoju porodičnu funkciju?

285
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Funkcija?

286
00:20:21,519 --> 00:20:22,719
(čovek) G. Srinivasan!

287
00:20:22,720 --> 00:20:24,700
Imaš tako veliko srce.

288
00:20:24,701 --> 00:20:27,518
Ne samo ti
udomiti štene lutalicu,

289
00:20:27,519 --> 00:20:30,433
čak ste imali tako veliku funkciju
samo za ceremoniju imenovanja.

290
00:20:30,434 --> 00:20:32,278
hmm...

291
00:20:32,279 --> 00:20:33,839
(Lucky cvili)

292
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Da li ste ga nazvali?

293
00:20:37,680 --> 00:20:40,518
Kako da damo ime bebi
bez prisustva svog oca?

294
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
Možeš mu dati dobro ime.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,480
Zašto? Tvoj brat je ovde.
Trebao si ga nazvati Lakshman.

296
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Ujak Lucky, Lucky.

297
00:20:50,559 --> 00:20:52,604
Da, draga. "Lucky."
To je dobro ime.

298
00:20:52,605 --> 00:20:53,638
Astrolog je rekao

299
00:20:53,639 --> 00:20:55,440
imena koja počinju sa
treba koristiti slovo "L".

300
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Lucky. Lepo ime, zar ne?

301
00:20:57,039 --> 00:20:58,400
- Sestro, trenutak. Drži je.
- Naravno.

302
00:21:00,200 --> 00:21:01,119
Dever.

303
00:21:01,319 --> 00:21:05,278
Ovo je sretno ime koje hoće
promenite putanju svog života.

304
00:21:05,279 --> 00:21:06,240
Reci to na uho svojoj bebi.

305
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
- Sreća...
- (Lucky reži)

306
00:21:09,519 --> 00:21:10,480
- Srećno!
- (Lucky laje)

307
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
(vesela muzika)

308
00:21:21,440 --> 00:21:26,518
<i>♪ Sretan dan, dušo
Hiljadu leptira ♪</i>

309
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
<i>♪ Lete u mom srcu
Moja draga ♪</i>

310
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
<i>♪ Sretan sretan dan, dušo ♪</i>

311
00:21:31,599 --> 00:21:36,680
<i>♪ Doći će mnogo snova
I ostani uz mene ♪</i>

312
00:21:36,880 --> 00:21:40,838
<i>♪ Dan pukne i ti si
Izgleda kao zgodan dečko ♪</i>

313
00:21:40,839 --> 00:21:44,359
<i>♪ Krila će rasti zbog tebe
Srce će plesati samo od sebe ♪</i>

314
00:21:44,559 --> 00:21:48,838
<i>♪ Moje srce pršti od ljubavi
Otkad si došla, draga ♪</i>

315
00:21:48,839 --> 00:21:52,352
<i>♪ Sretan dan... ♪</i>

316
00:21:52,353 --> 00:21:53,640
(škljocanje zatvarača kamere)

317
00:21:53,759 --> 00:21:59,479
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

318
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
<i>♪ Danas je sretan dan ♪</i>

319
00:22:01,640 --> 00:22:05,439
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

320
00:22:05,440 --> 00:22:09,039
<i>♪ Khelo, khelo...
Svaki dan je sretan dan ♪</i>

321
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
(pjevuši sretan rođendan)

322
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
(muzika se upali)

323
00:22:40,960 --> 00:22:44,598
<i>♪ Moja draga, moja draga ♪</i>

324
00:22:44,599 --> 00:22:48,919
<i>♪ Uvijek ostani blizu mene
Moja draga ♪</i>

325
00:22:48,920 --> 00:22:52,319
<i>♪ Draga moja, dolazi svaki dan
Skačući i preskačući ♪</i>

326
00:22:52,440 --> 00:22:55,518
<i>♪ Dođi kao mjesec
Moja draga ♪</i>

327
00:22:55,519 --> 00:22:57,720
<i>♪ Draga, sa jednim pogledom ♪</i>

328
00:22:58,000 --> 00:22:59,919
<i>♪ Potresao mi je srce ♪</i>

329
00:22:59,920 --> 00:23:03,719
<i>♪ Natjerao me da napišem knjigu
Kao nova knjiga o džungli ♪</i>

330
00:23:03,720 --> 00:23:08,118
<i>♪ Moje srce postaje mekše
Što te više mazim ♪</i>

331
00:23:08,119 --> 00:23:11,519
<i>♪ Moja draga... ♪</i>

332
00:23:12,279 --> 00:23:16,000
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

333
00:23:16,160 --> 00:23:19,559
<i>♪ Khelo, khelo...
Danas je sretan dan ♪</i>

334
00:23:20,160 --> 00:23:23,799
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

335
00:23:24,079 --> 00:23:27,513
<i>♪ Khelo, khelo...
Svaki dan je sretan dan ♪</i>

336
00:23:27,514 --> 00:23:29,514
(melodično zviždi)

337
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
(muzika blijedi)

338
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
(napeta muzika)

339
00:23:41,240 --> 00:23:45,160
Anu!
(odjeci glasa)

340
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
- Lucky stvarno preteruje.
- (komična muzika)

341
00:23:50,160 --> 00:23:54,039
Da, Anu. Lucky je zaista
pretjerati ovih dana.

342
00:23:54,559 --> 00:23:56,480
Moramo pronaći rješenje za ovo.

343
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Šta da radimo?

344
00:23:58,880 --> 00:23:59,913
Da! Imam ideju.

345
00:23:59,914 --> 00:24:03,838
Zašto ne bismo napravili slatku,
malo kupatilo za nas Lucky?

346
00:24:03,839 --> 00:24:05,352
Lucky je mala beba.

347
00:24:05,353 --> 00:24:07,232
Kako će on otići
kupatilo sam?

348
00:24:07,233 --> 00:24:08,769
Uradićemo nešto
kada odraste.

349
00:24:08,770 --> 00:24:10,558
Za sada imamo
park u blizini naše kuće.

350
00:24:10,559 --> 00:24:13,838
Samo ga vodite u šetnju svaki dan.
Lucky će otići tamo.

351
00:24:13,839 --> 00:24:16,200
Da!
Dever, problem rešen.

352
00:24:16,839 --> 00:24:19,419
Hej, nosi papuče
danas u kancelariju.

353
00:24:19,420 --> 00:24:20,519
Problem riješen.

354
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
(Lucky cvili)

355
00:24:30,799 --> 00:24:34,440
- (čovek stenje od bola)
- (koraci se približavaju)

356
00:24:35,240 --> 00:24:38,318
Još ga nisam ubrizgao.
Zašto već vičeš?

357
00:24:38,319 --> 00:24:39,876
Ne radi se o injekciji.

358
00:24:39,877 --> 00:24:41,919
Ne mogu da podnesem
bol od ugriza psa.

359
00:24:41,920 --> 00:24:44,558
Da te pitam nešto.

360
00:24:44,559 --> 00:24:47,239
sta si radio
dok te pas nije ugrizao?

361
00:24:47,240 --> 00:24:48,160
ha?

362
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
- (komična muzika)
- (guma škripi)

363
00:24:51,119 --> 00:24:53,599
- Zašto si stao?
- Pas leži tamo, gospodine.

364
00:24:53,720 --> 00:24:54,753
- Samo zatrubi.
- (trubi)

365
00:24:54,754 --> 00:24:56,598
Odmah podnesite FIR.

366
00:24:56,599 --> 00:24:57,959
Hej, tu je policijski džip.

367
00:24:57,960 --> 00:24:59,038
Ustani.

368
00:24:59,039 --> 00:25:02,440
pa? Misliš li da ću se uplašiti?
Da vidimo šta se dešava.

369
00:25:02,559 --> 00:25:04,199
Hej, šta je s tobom?

370
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Kako da živim bez Sarale?

371
00:25:07,079 --> 00:25:09,440
- Gospodine, molim vas pogledajte tamo.
- Da?

372
00:25:10,240 --> 00:25:11,239
ha?

373
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Čekaj, dolazim.

374
00:25:15,960 --> 00:25:18,598
Pogledaj ga. Kao da ću se uplašiti
ako mi uputi taj ljuti pogled!

375
00:25:18,599 --> 00:25:20,759
Oh, ne!
Policajac je zgrabio kamen.

376
00:25:22,640 --> 00:25:26,319
Gospod je napravio ovo oružje
posebno da napadne svoju vrstu.

377
00:25:26,640 --> 00:25:29,278
Isti Gospod me je blagoslovio
oružje za brigu o svojoj vrsti.

378
00:25:29,279 --> 00:25:31,240
- Zašto mi pokazuješ zube?
- (Motta režanje)

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
(Motta režanje i lajanje)

380
00:25:34,039 --> 00:25:35,119
Oh, moj Bože!

381
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Ahhh!

382
00:25:40,680 --> 00:25:42,919
Jeste li identifikovali?
pas koji te je ugrizao?

383
00:25:42,920 --> 00:25:43,856
Čak sam ga i uhapsio.

384
00:25:43,857 --> 00:25:45,680
Prestani da brbljaš
i ubrizgaj iglu!

385
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Ahhh!

386
00:25:50,079 --> 00:25:52,079
Viče više od
kada sam ga ugrizla.

387
00:25:52,279 --> 00:25:53,654
Prestani da trčiš.

388
00:25:53,655 --> 00:25:55,960
Ujela si ga
i oboje smo završili u zatvoru.

389
00:25:58,559 --> 00:26:00,319
Ugrizla sam ga tiho bez
kopajući zubima

390
00:26:00,320 --> 00:26:01,969
samo zato što je inspektor.

391
00:26:02,160 --> 00:26:04,513
Preokrenut ćeš ovo hapšenje
u susret, idiote.

392
00:26:04,514 --> 00:26:05,915
(Lucky cvili)

393
00:26:05,916 --> 00:26:07,078
(Amu se smije)

394
00:26:07,079 --> 00:26:09,792
Lucky.

395
00:26:09,793 --> 00:26:11,753
- (Ammu se smije)
- (nježna muzika)

396
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Lucky.

397
00:26:15,319 --> 00:26:17,239
Iskreno, ne mogu vjerovati.

398
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
Ammu je uvek izazivala bes
za sve u prošlosti.

399
00:26:20,680 --> 00:26:22,839
Ali nakon toga se mnogo promijenila
Lucky je ušla u njen život.

400
00:26:23,359 --> 00:26:24,999
Zaista sam iznenađen, doktore.

401
00:26:25,000 --> 00:26:26,993
Za djecu kao što je Ammu,

402
00:26:26,994 --> 00:26:29,598
emocionalna podrška
ili oblik vezanosti,

403
00:26:29,599 --> 00:26:31,798
osjećaj sigurnosti,
svi oni su neophodni.

404
00:26:31,799 --> 00:26:34,993
samo tako,
Lucky je Ammuin jedini pratilac.

405
00:26:34,994 --> 00:26:36,358
(prijatna muzika)

406
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
Muah!

407
00:26:37,799 --> 00:26:39,876
Sreća je veliki razlog

408
00:26:39,877 --> 00:26:41,920
zašto Ammuov obrazac ponašanja
se promijenilo.

409
00:26:46,240 --> 00:26:48,279
(Amu se smije)

410
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
(nježna muzika)

411
00:26:56,519 --> 00:26:59,000
Moja beba plače od gladi.
Molim vas dajte nam bananu.

412
00:26:59,160 --> 00:27:01,119
Prestani da preklinjaš i idi.

413
00:27:01,319 --> 00:27:02,358
Kakav škrt tip!

414
00:27:02,359 --> 00:27:04,758
Šta će mu se dogoditi ako
daje dvije banane tom klincu?

415
00:27:04,759 --> 00:27:05,679
(djete plače)

416
00:27:05,680 --> 00:27:06,559
Ne plači, ljubavi.

417
00:27:06,680 --> 00:27:08,279
- Doneću ti vode za piće.
- To je malo dete.

418
00:27:08,519 --> 00:27:10,639
Ona pati od gladi.

419
00:27:10,640 --> 00:27:11,969
Pitam se gde je moje dete.

420
00:27:11,970 --> 00:27:13,999
Da li i on pati
zbog gladi?

421
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
(Amu se hihoće od uzbuđenja)

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Ammu, pogledaj.
Lucky jede.

423
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
(prijatna muzika)

424
00:27:23,279 --> 00:27:25,559
- (emotivna muzika)
- (dijete nastavlja da plače)

425
00:27:39,559 --> 00:27:40,960
Ko ti je dao banane, ljubavi?

426
00:27:44,440 --> 00:27:45,799
ko je to bio?

427
00:27:48,039 --> 00:27:48,960
(zvono na hramovima zvoni)

428
00:27:49,480 --> 00:27:50,592
(muzika blijedi)

429
00:27:50,593 --> 00:27:52,410
(nerazgovjetno brbljanje)

430
00:27:52,411 --> 00:27:53,719
(Amu se hihoće)

431
00:27:53,720 --> 00:27:55,920
- Hoćeš da se igraš? U redu.
- Hajde, ujače.

432
00:27:56,119 --> 00:27:57,119
- Ljuljaška.
- U redu.

433
00:27:57,519 --> 00:27:59,960
Lucky, pišaj pažljivo.
U redu?

434
00:28:00,839 --> 00:28:02,640
(prijatna muzika)

435
00:28:03,925 --> 00:28:05,959
(Amu se kikoće)

436
00:28:05,960 --> 00:28:06,913
Ujak.

437
00:28:06,914 --> 00:28:08,914
(Amu se kikoće)

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
(Lucky cvili)

439
00:28:12,880 --> 00:28:14,079
(komična muzika)

440
00:28:21,680 --> 00:28:23,758
- Brate?
- Uh...

441
00:28:23,759 --> 00:28:24,880
- Šta?
- Ustani.

442
00:28:25,119 --> 00:28:27,559
- Jutro je. Pogledaj. Hajde.
- Hej!

443
00:28:27,680 --> 00:28:29,959
Zašto si sipao toplu vodu
na nogu da me probudi?

444
00:28:29,960 --> 00:28:31,078
Ali nisam...

445
00:28:31,079 --> 00:28:31,999
(sretno zviždanje)

446
00:28:32,880 --> 00:28:35,599
Nisam ga sipao.
Ali štene vam piški na nogu.

447
00:28:36,599 --> 00:28:38,319
- Hej! Gubi se!
- (Lucky cvili)

448
00:28:42,000 --> 00:28:44,278
- Sreća...
- U redu je.

449
00:28:44,279 --> 00:28:46,839
- (Amu plače) Lucky.
- Ne plači. Odmah se vraćam.

450
00:28:48,599 --> 00:28:49,559
Lucky!

451
00:28:50,400 --> 00:28:52,079
Hej! Zašto si ga šutnuo?

452
00:28:52,279 --> 00:28:55,558
Oh! Jeste li vi vlasnik ovog psa?

453
00:28:55,559 --> 00:28:57,237
Da li želiš da ništa ne radim

454
00:28:57,238 --> 00:28:58,838
kada ova stvar
piša mi na nogu bez razloga?

455
00:28:58,839 --> 00:29:01,078
Oh, ne! Izvini brate.
On je štene. Bila je to nesreća.

456
00:29:01,079 --> 00:29:03,199
- Hej, kako to misliš?
- Brate.

457
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
On se izvinjava, zar ne?
Pusti to.

458
00:29:05,319 --> 00:29:07,536
Hej, pas mi se popiškio po nogu

459
00:29:07,537 --> 00:29:09,719
dok sam se odmarao
mirno u javnom parku.

460
00:29:09,720 --> 00:29:11,959
I želiš me
da ne uradim ništa povodom toga?

461
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Šta će se dogoditi
moja politička budućnost?

462
00:29:13,400 --> 00:29:16,038
Brate, uradio je to greškom.
Zamoliću ga da ti se izvini.

463
00:29:16,039 --> 00:29:17,598
- Lucky, izvini se ujaku.
- (Lucky cvili)

464
00:29:17,599 --> 00:29:18,240
Hej!

465
00:29:18,720 --> 00:29:21,640
Ja mu nisam ujak.
Idiote!

466
00:29:22,039 --> 00:29:25,359
- Oh, moj Bože! Odoh odavde!
- Hej! Uhvatite ga!

467
00:29:25,680 --> 00:29:26,599
(napeta muzika)

468
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Hajde.

469
00:29:29,720 --> 00:29:30,640
(Lucky cvili)

470
00:29:31,680 --> 00:29:33,278
Ammu, drži Lucky.

471
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
Drći ga.

472
00:29:42,039 --> 00:29:42,999
Pusti me.

473
00:29:43,000 --> 00:29:46,399
Kako se usuđuješ da me udariš
i nakon toga pokušati pobjeći?

474
00:29:46,400 --> 00:29:50,279
- Ti! Oh, ne!
- Upozorio sam te.

475
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Bože moj!

476
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
(čovjek grca)

477
00:30:00,079 --> 00:30:01,359
Oh, Bože!

478
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
- On dolazi! Uhvatite ga!
- Ti!

479
00:30:08,400 --> 00:30:09,559
Oh, Bože!

480
00:30:10,279 --> 00:30:11,679
- Hej!
- Pazi!

481
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
- Ne mogu više da podnesem!
- Oh, ne!

482
00:30:15,880 --> 00:30:16,799
Oh, Bože!

483
00:30:17,240 --> 00:30:19,279
- Amu, nije ništa.
- (Lucky cvili)

484
00:30:19,400 --> 00:30:23,079
Samo čekaj! Prebio si me.
Reći ću svom šefu za tebe.

485
00:30:23,839 --> 00:30:25,000
ko je tvoj gazda?

486
00:30:25,720 --> 00:30:26,759
GANESHA MOORTHI
VIJEĆNIK ŠESTOG ODJELJENJA

487
00:30:31,359 --> 00:30:35,400
<i>Svi morate primiti
blagoslovi devet planeta.</i>

488
00:30:37,319 --> 00:30:39,400
šta gledaš?
Sipajte Chutney.

489
00:30:39,680 --> 00:30:40,839
- (TV se reprodukuje u pozadini)
- Sipaj.

490
00:30:41,039 --> 00:30:43,400
Nemojte ga sipati na tanjir
ali umjesto toga na njegovoj glavi.

491
00:30:44,079 --> 00:30:47,078
- Sipaj Sambhar.
- Izlij mu na lice.

492
00:30:47,079 --> 00:30:49,399
On će tražiti sambhar prah.
Stavi mu ga u nos.

493
00:30:49,400 --> 00:30:51,079
Besramni idiot.
Odvratno!

494
00:30:52,359 --> 00:30:54,920
Hej, šta si rekao kada
oženio si moju kćer?

495
00:30:55,440 --> 00:30:57,719
Postat ćeš
UPP i ministar.

496
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Prošlo je deset godina, a ti samo
postao odbornik.

497
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Da ne spominjem njegove pristaše.
Moram da platim i te nasilnike.

498
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
- Šefe!
- Huh?

499
00:31:07,359 --> 00:31:08,359
Šefe!

500
00:31:08,480 --> 00:31:10,239
Prosjaci su ovde.

501
00:31:10,240 --> 00:31:13,679
- Gubi se odavde!
- Postao sam ministar ili ne,

502
00:31:13,680 --> 00:31:15,558
Sigurno ću postati
ubica tvoje majke.

503
00:31:15,559 --> 00:31:16,599
To će se sigurno dogoditi.

504
00:31:16,839 --> 00:31:17,759
Gubi se!

505
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
(komična muzika)

506
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
Šef je ovdje.
Šefe.

507
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
To je gazda.

508
00:31:25,119 --> 00:31:26,160
(dahće)

509
00:31:27,079 --> 00:31:29,720
Šta ti se desilo?
Zašto izgledaš tako izlupano?

510
00:31:30,200 --> 00:31:33,359
Malo štene je došlo i popiškilo
na bratovim nogama niotkuda.

511
00:31:33,599 --> 00:31:37,199
Lucky se popiškio na njega greškom
i udario ga je, Anu.

512
00:31:37,200 --> 00:31:38,558
Oh, ne! Onda?

513
00:31:38,559 --> 00:31:41,278
Hej, sve vas je pretukao

514
00:31:41,279 --> 00:31:42,719
a ti si ga poštedio?

515
00:31:42,720 --> 00:31:44,999
Ako pustiš Luckyja,
on samo odluta.

516
00:31:45,000 --> 00:31:47,759
Ako ga natjeramo da nosi povodac,
možemo ga kontrolisati.

517
00:31:48,960 --> 00:31:50,639
Nemam poštovanja kod kuće.

518
00:31:50,640 --> 00:31:52,959
Ali u gradu se šetam
sa ponosom kao odbornik.

519
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
I sad si me osramotio.

520
00:31:55,599 --> 00:31:57,319
Dovedite mi tog psa odmah!

521
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
- (vozila u gužvi)
- (nerazgovjetno brbljanje)

522
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Daj mi cigaretu.

523
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
(melanholična muzika)

524
00:32:11,119 --> 00:32:13,279
sretno...

525
00:32:13,559 --> 00:32:14,839
Gdje si, sine?

526
00:32:16,279 --> 00:32:18,079
Brate, dve lepinje molim.

527
00:32:21,200 --> 00:32:22,119
Hvala.

528
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
- (napeta muzika se razvija)
- Ko je taj tip?

529
00:32:33,279 --> 00:32:35,759
Mogu namirisati Luckyja na njemu.

530
00:32:37,240 --> 00:32:39,079
Sa sobom ima povodac.

531
00:32:39,359 --> 00:32:40,839
Ne bih ga trebao pustiti.

532
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
Gdje si sakrio mog sina?

533
00:32:55,839 --> 00:32:56,960
Dobro jutro brate.

534
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
(muzika prestaje)

535
00:33:03,559 --> 00:33:06,359
Ko je ova krupna osoba?

536
00:33:06,559 --> 00:33:07,960
Ima štap u rukama.

537
00:33:08,319 --> 00:33:10,559
Mogao bi me udariti njime.

538
00:33:11,119 --> 00:33:12,838
- (na hindskom) Gubi se odavde!
- Udario me je!

539
00:33:12,839 --> 00:33:13,920
Oh, ne!

540
00:33:14,640 --> 00:33:19,598
Našao sam ga! Moj Lucky je negdje
unutar ovog stana.

541
00:33:19,599 --> 00:33:20,551
Neću pustiti ovo!

542
00:33:20,552 --> 00:33:22,359
Ja ću čekati
i uhvati ga danas.

543
00:33:23,279 --> 00:33:24,400
(zvoni alarm)

544
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
(zijeva)

545
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
(dahće od šoka)

546
00:33:35,160 --> 00:33:36,799
(komična muzika)

547
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
(kapricna muzika)

548
00:33:44,799 --> 00:33:45,839
Phew!

549
00:33:48,119 --> 00:33:49,119
(dahće)

550
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
- Izvedite ga u šetnju.
- Šta si rekao?

551
00:33:52,079 --> 00:33:54,399
Zdravo! Lucky je sada dobar dečko.

552
00:33:54,400 --> 00:33:57,598
Ne kaki u kući.
Radi sve u parku.

553
00:33:57,599 --> 00:33:58,559
Pa, odvedi ga u park.

554
00:33:58,799 --> 00:34:00,399
Šališ se sada?

555
00:34:00,400 --> 00:34:01,719
Ako ga odvedete u park,

556
00:34:01,720 --> 00:34:03,110
vaše cipele će biti bezbedne.

557
00:34:03,111 --> 00:34:05,440
Inače će biti
njegov stalni toalet.

558
00:34:06,640 --> 00:34:07,559
Moram da nosim naočare.

559
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
- (Anu se smije)
- (Srinivasan) Hmph!

560
00:34:11,440 --> 00:34:14,239
Hoćeš li nastaviti
šetnja sa tvojim ocem?

561
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
Čuvaj ga dobro.

562
00:34:17,239 --> 00:34:18,672
Vidimo se draga.
ćao.

563
00:34:18,673 --> 00:34:19,839
(Lucky cvili)

564
00:34:19,840 --> 00:34:21,688
Hej, bez obzira na sve,

565
00:34:21,689 --> 00:34:23,800
treba održavati distancu
između nas dvoje.

566
00:34:24,000 --> 00:34:24,993
U redu?

567
00:34:24,994 --> 00:34:25,954
(Lucky cvili)

568
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
Zašto me gledaš?

569
00:34:32,000 --> 00:34:33,079
Lucky.

570
00:34:33,280 --> 00:34:34,519
Lucky.

571
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
Ne mogu živjeti a da te ne vidim.

572
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
- Mogu namirisati Luckyja.
- (napeta muzika)

573
00:34:39,199 --> 00:34:41,239
On nosi moje dete.

574
00:34:41,559 --> 00:34:44,239
Hej!

575
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Stani tu!

576
00:34:48,599 --> 00:34:50,239
(Sarala) Vrati mi moje dijete!

577
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
(kapricna muzika)

578
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Zašto je drugačiji tip
nosite to štene danas?

579
00:35:01,039 --> 00:35:03,038
Koliko telohranitelja
hoće li ulični pas dobiti?

580
00:35:03,039 --> 00:35:05,840
- Otet ćemo psa po svaku cijenu!
- Ali kako?

581
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
- Ovo je hloroformska maramica.
- Kakva je ovo ideja?

582
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
- Šef će biti tako ljut.
- Hej, on mi je lično dao ovu ideju.

583
00:35:16,239 --> 00:35:17,479
Brate, on dolazi.

584
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
- Dobro jutro, gospodine.
- Hmm.

585
00:35:19,280 --> 00:35:21,239
(komična muzika)

586
00:35:22,240 --> 00:35:23,273
(Sarala zadihana)

587
00:35:41,679 --> 00:35:42,599
Da.

588
00:35:43,519 --> 00:35:45,920
- Uhvati ga.
- Uhvatili su ga. Šta je sa mojim detetom?

589
00:35:46,519 --> 00:35:48,280
Drži ga za ruku.
Hajde!

590
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Drći ga. Spusti ga.

591
00:35:52,239 --> 00:35:53,800
Brate, gde je pas?

592
00:35:58,559 --> 00:35:59,638
(Lucky cvili)

593
00:35:59,639 --> 00:36:02,558
Jesi li vidio svoju majku?
Dođi k meni, sine moj.

594
00:36:02,559 --> 00:36:03,480
- Dođi.
- (Lucky cvili)

595
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
(Sarala zadihana)

596
00:36:08,280 --> 00:36:09,199
- (motor bicikla radi)
- (Lucky cvili)

597
00:36:11,500 --> 00:36:13,340
Pusti ga!

598
00:36:15,280 --> 00:36:16,374
(komična muzika)

599
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
- Šta je ovo?
- Štene, šefe.

600
00:36:32,880 --> 00:36:34,598
Zašto si ga doveo ovde?

601
00:36:34,599 --> 00:36:37,158
Šefe, ovo je taj
koji se popiškio bratu po nogama.

602
00:36:37,159 --> 00:36:40,638
Hej, mislio sam na osobu
ko te je pretukao.

603
00:36:40,639 --> 00:36:42,519
Nisam tražio da donesem ovu stvar
da mi se popiški po nogama.

604
00:36:43,280 --> 00:36:44,999
Hej, uzmi ovo i ostavi
odakle ste ga uzeli.

605
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
(Ganeshina žena) Draga!

606
00:36:46,599 --> 00:36:47,559
šta je to?

607
00:36:48,280 --> 00:36:49,799
- Šta se desilo, mama?
- Ne mogu ovo da podnesem.

608
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
- (žena stenje)
- Mama, molim te uzmi vodu.

609
00:36:51,639 --> 00:36:52,840
- Mama!
- Hej!

610
00:36:53,039 --> 00:36:54,038
- Ne mogu...
- Šta se desilo?

611
00:36:54,039 --> 00:36:56,479
Mama je tražila vodu
dok sam maloprije gledao TV.

612
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
Dok sam stigao
nazad sa vodom,

613
00:36:58,321 --> 00:37:00,079
držala se za grudi
i naslonio se.

614
00:37:00,480 --> 00:37:02,159
Vodite me odmah u bolnicu!

615
00:37:03,920 --> 00:37:05,005
šta gledaš?

616
00:37:05,006 --> 00:37:07,078
Moramo je uzeti
u bolnicu odmah.

617
00:37:07,079 --> 00:37:08,879
- Hej, nosi je.
- Hajde!

618
00:37:08,880 --> 00:37:11,039
- Ustani.
- Oprezno.

619
00:37:11,199 --> 00:37:12,199
Pažljivo.

620
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Nemoj me ispustiti.

621
00:37:16,639 --> 00:37:18,879
(astrolog na TV-u) <i>Ovo bogatstvo
čeka gledaoce u znaku Lava.</i>

622
00:37:18,880 --> 00:37:24,919
<i>Jupiter je u povoljnoj poziciji
poziciju u vašem horoskopu</i>

623
00:37:24,920 --> 00:37:30,119
<i>otkako se preselio u
deveta kuća od osme kuće.</i>

624
00:37:30,719 --> 00:37:33,239
<i>To znači mnogo dobrih stvari
čekaju vas.</i>

625
00:37:33,920 --> 00:37:38,840
<i>Boginja sreće
je trenutno u vašim rukama.</i>

626
00:37:39,000 --> 00:37:41,936
<i>Ljudi će biti
tako ljubomoran na tvoju sreću,</i>

627
00:37:41,937 --> 00:37:44,879
<i>zavideće ti.</i>

628
00:37:44,880 --> 00:37:47,598
- <i>Ceo tvoj život će se promeniti.</i>
- (Lucky cvili)

629
00:37:47,599 --> 00:37:48,556
(Ganesha se smije)

630
00:37:48,557 --> 00:37:49,518
(Amu cvili)

631
00:37:49,519 --> 00:37:51,000
Ammu, u redu je.

632
00:37:51,159 --> 00:37:52,800
Ammu, nemoj. U redu je.

633
00:37:53,039 --> 00:37:55,679
Naći ćemo ga.
Slušaj me, Ammu.

634
00:37:55,960 --> 00:37:57,118
U redu je.

635
00:37:57,119 --> 00:38:00,279
Sestro, mrzeo je taj prizor
od Luckyja od početka.

636
00:38:00,280 --> 00:38:01,536
Mislim da ga je negde ostavio

637
00:38:01,537 --> 00:38:02,760
namjerno
kako bi ga se otarasili.

638
00:38:03,760 --> 00:38:05,078
Mora da je to uradio.

639
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Ja govorim istinu.
Obojica biste mi trebali vjerovati.

640
00:38:08,199 --> 00:38:12,559
Napali su me kad sam se opustio
i izgubio sam Luckyja u tom trenutku.

641
00:38:12,840 --> 00:38:16,639
Mislim da je sindikalni vođa, Arumugam,
stoji iza cijelog ovog fijaska.

642
00:38:16,960 --> 00:38:17,760
zet,

643
00:38:18,119 --> 00:38:21,000
znaš da nisi vredan toga
da te udare unajmljeni nasilnici, zar ne?

644
00:38:21,199 --> 00:38:22,119
U pravu si.

645
00:38:25,239 --> 00:38:26,519
Dođi ovamo, Ammu.

646
00:38:27,599 --> 00:38:29,800
(Amu grca)

647
00:38:30,119 --> 00:38:32,840
Dođi kući sa Luckyjem sljedeći put.
U suprotnom, samo ne dolazi kući.

648
00:38:33,199 --> 00:38:37,920
(kapricna muzika)

649
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
(čovjek stenje)

650
00:38:44,199 --> 00:38:46,400
- Šta se dogodilo, gospodine?
- To je duga priča.

651
00:38:46,719 --> 00:38:48,198
Reci mi zašto si došao ovamo.

652
00:38:48,199 --> 00:38:50,079
Gospodine, ja sam Thengai Srinivasan.

653
00:38:50,599 --> 00:38:52,280
Ovaj momak!

654
00:38:52,600 --> 00:38:53,598
Hmm.

655
00:38:53,599 --> 00:38:54,479
Reci mi.

656
00:38:54,480 --> 00:38:57,558
- Moram da podnesem izveštaj.
- U vezi čega?

657
00:38:57,559 --> 00:38:59,518
Gospodine, Lucky je nestao.

658
00:38:59,519 --> 00:39:00,678
Od kada?

659
00:39:00,679 --> 00:39:03,799
- 7:30 ujutro.
- Da.

660
00:39:03,800 --> 00:39:05,159
Kako je nestalo?

661
00:39:05,360 --> 00:39:06,639
- Gospodine, to je...
- Čekaj.

662
00:39:07,920 --> 00:39:09,118
Da ti kazem.

663
00:39:09,119 --> 00:39:10,919
Zašto? Ne može to reći?

664
00:39:10,920 --> 00:39:13,360
Bio sam tamo kada se to dogodilo.

665
00:39:13,960 --> 00:39:15,638
Ok, hajde.

666
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
Pisac, zabilježi to.

667
00:39:18,519 --> 00:39:20,399
Gospodine, bilo je 7:00 sati
ujutro.

668
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
Lucky i ja smo bili u šetnji.

669
00:39:21,800 --> 00:39:24,039
Koliko godina ima Lucky?

670
00:39:24,400 --> 00:39:28,679
Ne mogu reći tačnu starost.
Ali dva i po do tri.

671
00:39:28,840 --> 00:39:29,959
Da, trojica bi to trebalo da urade.

672
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
- Da, gospodine. Tri.
- Tri meseca, gospodine.

673
00:39:33,119 --> 00:39:35,879
Jeste li uzeli tromjesečnu bebu
u šetnji sa tobom?

674
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
- Hmm.
- Naterao sam ga da nosi povodac.

675
00:39:38,880 --> 00:39:43,033
- Hej, šta nije u redu sa ovim tipom?
- Zar ti nisam rekao? On je ovakav.

676
00:39:43,034 --> 00:39:45,159
Da.
Vidim po njegovom licu.

677
00:39:45,599 --> 00:39:47,638
- Imaš li Luckyjevu fotografiju?
- Da, gospodine.

678
00:39:47,639 --> 00:39:48,519
pokazaću ti.

679
00:39:51,200 --> 00:39:52,553
(komična muzika)

680
00:39:53,199 --> 00:39:54,480
ha?

681
00:39:58,000 --> 00:40:00,919
On je Thengai Srinivasan.
sta si ti Loose Mohan?

682
00:40:00,920 --> 00:40:04,158
Hej, je li ovo policijska stanica
ili mentalna bolnica? Ustani!

683
00:40:04,159 --> 00:40:05,999
Hej, prebij ih
i baci ih odavde!

684
00:40:06,000 --> 00:40:07,518
- Idemo, zete.
- Hej!

685
00:40:07,519 --> 00:40:08,999
- Prići ću tvom pretpostavljenom.
- Hajde, idemo, zete.

686
00:40:09,000 --> 00:40:11,038
Možete ići kod komesara
ili kancelariju sakupljača.

687
00:40:11,039 --> 00:40:14,639
Ako dođete ovamo sa koferom za psa
ovako opet, ugrizu te!

688
00:40:15,519 --> 00:40:17,575
Gospodine, otkad ste dobili
ugrizao pas,

689
00:40:17,576 --> 00:40:19,599
tvoj stav se mnogo promenio.

690
00:40:23,800 --> 00:40:26,639
Vi! Samo nas obojicu pusti
bez pravljenja scene.

691
00:40:26,840 --> 00:40:27,873
Ako Plavi krst sazna,

692
00:40:27,874 --> 00:40:30,433
bićeš iza rešetaka
a mi ćemo biti napolju.

693
00:40:30,434 --> 00:40:31,434
ha?

694
00:40:36,480 --> 00:40:38,879
Hej! Pušenje uzrokuje rak.

695
00:40:38,880 --> 00:40:40,119
Pušenje ubija.

696
00:40:42,360 --> 00:40:44,919
- Hej, kad si došao?
- Hej, brate.

697
00:40:44,920 --> 00:40:48,799
Roditelji ne žele decu poput mene
da provedu više vremena u kući.

698
00:40:48,800 --> 00:40:50,924
U trenutku kada si nazvao,
postao sam tako napet,

699
00:40:50,925 --> 00:40:52,960
Dotrčao sam čak ovamo da ti pomognem.

700
00:40:54,280 --> 00:40:57,319
<i>U današnjem svijetu gdje ljudi
razmislite dvaput prije nego što pomognete drugima,</i>

701
00:40:57,320 --> 00:41:00,359
<i>osoba je posvetila svoj život
za boljitak uličnih pasa.</i>

702
00:41:00,360 --> 00:41:04,319
<i>Sada ćemo upoznati gospođu Keerthi
koji vodi sklonište za njih</i>

703
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
<i>u današnjoj epizodi našeg kanala.</i>

704
00:41:07,199 --> 00:41:11,279
- <i>Pozdrav, gospođo Keerthi.</i>
- <i>Želim snažno prigovoriti.</i>

705
00:41:11,280 --> 00:41:13,519
<i>Molim vas prvo ih prestanite zvati psima.</i>

706
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
<i>Oni su takođe bića koja žive
na ovoj planeti kao i mi.</i>

707
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
<i>Kako drugačije da nazovem psa
ako ne izraz "pas?"</i>

708
00:41:19,079 --> 00:41:23,718
<i>I oni imaju imena poput nas.
On je Moorthi. On je Simba.</i>

709
00:41:23,719 --> 00:41:25,639
<i>Ona je Lakshmi.
A to je Nody.</i>

710
00:41:25,840 --> 00:41:28,439
Hej, zašto mi pokazuješ
ovaj ludi video?

711
00:41:28,440 --> 00:41:31,039
Kako to misliš? Imaćemo koristi
puno toga iz ovog ludog videa, brate.

712
00:41:31,480 --> 00:41:34,999
Koliko ja znam, mislim da je ona prava
onaj koji imenuje sve bijesne

713
00:41:35,000 --> 00:41:36,719
i ulični psi tamo.

714
00:41:37,039 --> 00:41:40,280
Dakle, postoji šansa da mora
imamo Luckya kojeg smo ranije izgubili.

715
00:41:40,519 --> 00:41:42,776
U redu je čak i ako
ne nalazimo Luckyja.

716
00:41:42,777 --> 00:41:45,038
Naći ćemo štene
koji izgleda slično

717
00:41:45,039 --> 00:41:46,879
i daj Amu
i odmah je smiri.

718
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
Kako zvuči moja ideja?

719
00:41:48,559 --> 00:41:50,119
(ismijava lajanje)

720
00:41:54,079 --> 00:41:58,519
Danas je Rahman Sirov rođendan.
Moram da jedem Biryani.

721
00:41:58,719 --> 00:42:01,118
- U redu.
- Lakshmi izlazi!

722
00:42:01,119 --> 00:42:02,999
Uhvati je i stavi unutra.

723
00:42:03,000 --> 00:42:05,999
- Oh, ne! Uhvaćen sam. Hej!
- Hej, zaključaj je. Požurite!

724
00:42:06,000 --> 00:42:08,038
Da barem probam Biryani.
Vratit ću se. Pusti me!

725
00:42:08,039 --> 00:42:09,920
Oh, Bože!
Bio sam zatvoren unutra.

726
00:42:10,559 --> 00:42:13,000
Oh, ne! Izdan sam.

727
00:42:14,360 --> 00:42:18,238
Sarala, kad si ležao unutra
park kao siroče i povređeno

728
00:42:18,239 --> 00:42:22,272
Keerthi je brinuo o tvojim ranama
i doveo te ovamo.

729
00:42:22,273 --> 00:42:25,840
Ipak, ne jedete ništa i ne sjedite
kao da si izgubio nešto važno.

730
00:42:26,039 --> 00:42:28,118
Izgubio sam nešto važno.

731
00:42:28,119 --> 00:42:32,959
Oteli su mi dete
pravo ispred mene.

732
00:42:32,960 --> 00:42:36,480
Ne znam da li je jeo ili ne.

733
00:42:36,760 --> 00:42:38,616
(Bala) Ona imenuje
svaki pas koji živi ovdje.

734
00:42:38,617 --> 00:42:40,479
Kako ona
daj im prezimena, brate?

735
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
(Lucky) Šta je onda s tvojim imenom?

736
00:42:42,440 --> 00:42:43,719
Parkiraj i dođi.

737
00:42:48,119 --> 00:42:49,760
Idemo brate.

738
00:42:52,199 --> 00:42:54,280
Na šta se fokusira
rupe na kapiji?

739
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
- (štene cvili)
- (romantična muzika)

740
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Brate, zar ti nisam rekao?

741
00:43:05,119 --> 00:43:07,479
Ne samo na pola radnog vremena.

742
00:43:07,480 --> 00:43:09,599
- Ona je luda žena sa punim radnim vremenom.
- Hej!

743
00:43:09,800 --> 00:43:11,776
Pogledaj njenu sliku
pseće nokte.

744
00:43:11,777 --> 00:43:13,759
Ona će
nanesite ruž na njega.

745
00:43:13,760 --> 00:43:16,639
Nanosit će i šminku.
Spakujmo psa prije toga.

746
00:43:18,880 --> 00:43:20,678
- Vaćno upozorenje, brate.
- Šta?

747
00:43:20,679 --> 00:43:22,534
Ne zovi pse "pse"
ispred nje.

748
00:43:22,535 --> 00:43:23,718
Nazovi to životom, razumeš?

749
00:43:23,719 --> 00:43:24,840
- U redu.
- Da.

750
00:43:26,000 --> 00:43:28,238
Nemojmo gubiti vrijeme
i obavite posao odmah.

751
00:43:28,239 --> 00:43:29,280
U redu, Keerthi.

752
00:43:32,200 --> 00:43:33,118
uh...

753
00:43:33,119 --> 00:43:34,039
- Dobro jutro, madam.
- Da.

754
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
Šta te dovodi ovamo?

755
00:43:37,079 --> 00:43:40,079
Gospođo, izgubili smo život
iz naše kuće.

756
00:43:40,320 --> 00:43:41,598
Brate, pokaži joj sliku.

757
00:43:41,599 --> 00:43:44,038
Bez obzira šta se život izgubi
u Čenaju nam je to rečeno

758
00:43:44,039 --> 00:43:45,079
doći će do tebe ovdje,
u azilu za pse.

759
00:43:46,199 --> 00:43:48,280
Evo, ovaj život se zove Lucky.

760
00:43:48,800 --> 00:43:50,314
- (Sarala reži)
- (napeta muzika)

761
00:43:51,960 --> 00:43:54,574
Hej, on je taj
koji je kidnapovao moju bebu.

762
00:43:54,575 --> 00:43:57,518
Čak je pokušao da me kidnapuje.

763
00:43:57,519 --> 00:43:59,359
Kako to misliš? Taj tip?

764
00:43:59,360 --> 00:44:04,238
Ako je ovaj život postao dio tvog
pseće porodice, naši životi će biti spašeni.

765
00:44:04,239 --> 00:44:06,479
- Možete li provjeriti?
- Nemam ovu.

766
00:44:06,480 --> 00:44:10,479
Ćerka moje sestre ga voli.
Ali jednog dana je nestao.

767
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
Zato smo i došli ovde
za vašu pomoć. Molim vas pomozite nam.

768
00:44:13,400 --> 00:44:14,715
Nije bitno
koliko će to koštati.

769
00:44:14,716 --> 00:44:15,598
Mi ćemo se pobrinuti za to.

770
00:44:15,599 --> 00:44:16,915
Hej, ličim li na nekoga
ko zarađuje novac

771
00:44:16,916 --> 00:44:18,198
prodajom ovih jadnih životinja?

772
00:44:18,199 --> 00:44:20,559
(psi laju)

773
00:44:21,400 --> 00:44:25,038
Ako laju kad te vide,
emitujete negativne vibracije.

774
00:44:25,039 --> 00:44:27,759
- Samo idi odavde.
- Oh, ne! Hej, rekao sam ti.

775
00:44:27,760 --> 00:44:29,959
Tvoje vibracije nisu dobre.
Samo idi na tu stranu!

776
00:44:29,960 --> 00:44:33,799
Samo idi! To su njegove vibracije.
Moj će biti dobar, kunem se.

777
00:44:33,800 --> 00:44:35,360
Molim vas pomozite mi.

778
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
- Zdravo.
- Ne beži!

779
00:44:39,039 --> 00:44:40,279
- Zdravo.
- Zdravo.

780
00:44:40,280 --> 00:44:41,839
- Da.
- Koja je ovo rasa, sestro?

781
00:44:41,840 --> 00:44:43,558
- Beagle.
- Beagle, vidim.

782
00:44:43,559 --> 00:44:44,920
Hajde, Beagle.

783
00:44:46,519 --> 00:44:48,678
- Koje je to rase?
- To je mješanj.

784
00:44:48,679 --> 00:44:49,679
Mongrel.

785
00:44:50,000 --> 00:44:51,118
I taj.

786
00:44:51,119 --> 00:44:52,078
Kombai.

787
00:44:52,079 --> 00:44:53,119
- Oh, to je Kombai.
- (pas laje)

788
00:44:53,320 --> 00:44:55,079
(smijeh) Ona jednostavno neće otići.

789
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Sestro, Keerthi mi je rekao
da joj dovedem ovo štene.

790
00:44:58,840 --> 00:45:00,598
- Mogu li ga uzeti?
- U redu.

791
00:45:00,599 --> 00:45:02,360
- Naravno.
- (pas laje)

792
00:45:03,679 --> 00:45:04,960
(pas reži)

793
00:45:05,599 --> 00:45:08,759
Mrze pogled na tebe.
Molim vas napustite ovo mjesto.

794
00:45:08,760 --> 00:45:10,839
- Zamolio sam te da odeš!
- Molim vas pomozite mi.

795
00:45:10,840 --> 00:45:13,078
(Bala) Druže, pusti to.

796
00:45:13,079 --> 00:45:16,759
Ona je previše.
Njena porodica takođe mnogo viče.

797
00:45:16,760 --> 00:45:18,959
- Završili smo ovde. Idemo.
- U redu, madam.

798
00:45:18,960 --> 00:45:20,118
- Vidimo se.
- Odlazi.

799
00:45:20,119 --> 00:45:22,598
Sestro, oteo je još jedno dete.

800
00:45:22,599 --> 00:45:23,960
Keerthi, ne puštaj ga.

801
00:45:24,159 --> 00:45:26,198
- Vidimo se, madam.
- Hej!

802
00:45:26,199 --> 00:45:27,718
- Hej, moje kuce!
- Hej, brate! Trči!

803
00:45:27,719 --> 00:45:29,238
- Gde ideš?
- Trči, brate!

804
00:45:29,239 --> 00:45:30,320
Hajde da pobegnemo s njim.

805
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
Brate, upali motor!

806
00:45:32,280 --> 00:45:34,078
Hej, guraj.
Sedi.

807
00:45:34,079 --> 00:45:35,439
- Započni.
- Idi na bicikl!

808
00:45:35,440 --> 00:45:36,480
(obrti motora)

809
00:45:39,000 --> 00:45:40,519
Idi!

810
00:45:43,440 --> 00:45:44,399
Hej!

811
00:45:44,400 --> 00:45:46,279
- Hej! Stani tu.
- Hej!

812
00:45:46,280 --> 00:45:47,679
Pazi!
Oh, Bože!

813
00:45:48,119 --> 00:45:49,639
Hej, oči uprte u cestu.

814
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Požurite!

815
00:45:55,639 --> 00:45:57,159
- Brate, stani.
- Šta je to?

816
00:45:57,800 --> 00:45:58,959
Gdje je otišla?

817
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Mislim da smo je izgubili.
Idi.

818
00:46:01,280 --> 00:46:03,238
Idi polako, brate.
Leđa me bole.

819
00:46:03,239 --> 00:46:05,519
- Kidnapovao sam štene.
- Hej, nemoj ispustiti štene.

820
00:46:07,480 --> 00:46:11,118
- Oh, ne! Okreni se. Sada.
- Stani tu.

821
00:46:11,119 --> 00:46:12,039
Hej!

822
00:46:13,039 --> 00:46:14,439
Idi brate.

823
00:46:14,440 --> 00:46:16,199
Postaviću kontrolni punkt!

824
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
- Oh, ne! Kapija se otvorila.
- Hej!

825
00:46:20,119 --> 00:46:21,280
Idi!

826
00:46:22,239 --> 00:46:25,799
- Hej! Zaustavi taj žuti skuter. Idi!
- Idi i zaustavi je! Odmah!

827
00:46:25,800 --> 00:46:27,279
- Idi sada. Brate, idemo.
- U redu, gospodine.

828
00:46:27,280 --> 00:46:28,199
Idi.

829
00:46:28,719 --> 00:46:31,032
(saobraćajna policija na hindskom)
Hej! Stani tu.

830
00:46:31,033 --> 00:46:31,999
Ahhh!

831
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Kontrolni post?

832
00:46:34,039 --> 00:46:35,440
- Šta je sa izgledom?
- (na hindskom) Bože moj! Spašen sam.

833
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Sklanjaj se s puta.

834
00:46:39,119 --> 00:46:40,199
U redu, madam.

835
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Nisi ništa jeo
od jutra, dušo.

836
00:46:44,199 --> 00:46:46,038
- (Amu plače)
- U redu, kapiram.

837
00:46:46,039 --> 00:46:47,199
Samo jedan zalogaj.

838
00:46:47,559 --> 00:46:48,599
(emotivna muzika)

839
00:46:49,559 --> 00:46:52,599
Ammu... Ammu, Lucky je ovdje.

840
00:46:56,480 --> 00:46:59,359
Pogledaj ovdje.
To je Lucky, Ammu.

841
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Pogledaj ovdje.

842
00:47:00,880 --> 00:47:03,559
- Ammu, pogledaj ovamo.
- Lucky je ovde.

843
00:47:04,039 --> 00:47:06,118
- Ammu, našli smo Luckyja.
- Amu, ne plači.

844
00:47:06,119 --> 00:47:07,320
(Amu nastavlja da plače)

845
00:47:08,079 --> 00:47:10,119
Ammu, Lucky je ovdje.

846
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Vidi, on je ovdje.

847
00:47:12,639 --> 00:47:15,239
Pogledaj ga.
Hej, to je Lucky.

848
00:47:15,679 --> 00:47:17,320
On se vratio.

849
00:47:18,119 --> 00:47:21,719
Lucky.
On je tako sladak, zar ne?

850
00:47:25,079 --> 00:47:26,559
To je tvoj Lucky.

851
00:47:27,440 --> 00:47:29,199
(plače) Nije Lucky!

852
00:47:29,480 --> 00:47:31,320
To je Lucky, draga.
Pogledaj ga!

853
00:47:33,719 --> 00:47:37,079
Ne! Nije Lucky!

854
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
- Ne!
- U redu.

855
00:47:42,440 --> 00:47:43,880
Shvatam, dušo.

856
00:47:45,639 --> 00:47:47,280
U redu je draga.

857
00:47:57,039 --> 00:47:59,000
Shvatam, ljubavi.
Ne plači, draga.

858
00:48:06,559 --> 00:48:08,199
Je li ovo Lucky kojeg ste spomenuli?

859
00:48:08,679 --> 00:48:09,719
Hmm.

860
00:48:09,960 --> 00:48:10,953
Ne samo ovaj Lucky.

861
00:48:10,954 --> 00:48:13,158
Nećeš moći
da je smiri čak i ako doneseš

862
00:48:13,159 --> 00:48:14,919
hiljadu Luckyja.

863
00:48:14,920 --> 00:48:17,280
- (Ammu nastavlja da plače)
- (melanholična muzika)

864
00:48:19,400 --> 00:48:20,599
Šta se dogodilo sa ovim Luckyjem?

865
00:48:26,360 --> 00:48:27,393
Sudeći po tvojim riječima,

866
00:48:27,394 --> 00:48:29,959
Ammu i Lucky
su pričvršćeni na takav način

867
00:48:29,960 --> 00:48:31,519
to je van našeg razumevanja.

868
00:48:31,639 --> 00:48:35,480
Lucky će nedostajati Ammu
baš kao što će joj nedostajati.

869
00:48:35,679 --> 00:48:36,712
Da je bio malo veći,

870
00:48:36,713 --> 00:48:39,079
našao bi svoj put
nazad u tvoju kucu.

871
00:48:39,920 --> 00:48:45,118
Pošalji mi Luckyjevu fotografiju.
Podijelit ću to na društvenim mrežama.

872
00:48:45,119 --> 00:48:47,840
Uradiću šta mogu
da nađem Luckyja.

873
00:48:48,559 --> 00:48:51,879
- Hvala.
- Ne radim ovo zbog tebe.

874
00:48:51,880 --> 00:48:53,519
Ovo radim samo za
Lucky i Ammu.

875
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Hmm.

876
00:48:55,280 --> 00:48:56,834
(kapricna muzika)

877
00:49:00,679 --> 00:49:03,959
- Hej, koji je moj raspored?
- Program socijalne pomoći u 4. odjeljenju.

878
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
Zatim, ceremonija bušenja ušiju
u kući našeg Nallamuthua.

879
00:49:07,239 --> 00:49:10,479
I u našem vijećniku
Kuća Ganesha Moorthija,

880
00:49:10,480 --> 00:49:13,919
sahrana njegove svekrve.
Da prisustvujemo ili ne?

881
00:49:13,920 --> 00:49:15,799
Hej, trebali bismo prvo prisustvovati tome.

882
00:49:15,800 --> 00:49:16,999
Čak i ako ne prisustvujemo
dobre stvari,

883
00:49:17,000 --> 00:49:17,919
moramo ići na tužne događaje.

884
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Dobijamo najviše glasova za našu stranku
sa tog odeljenja.

885
00:49:20,880 --> 00:49:21,678
Idemo.

886
00:49:21,679 --> 00:49:22,479
- U redu.
- Draga.

887
00:49:22,480 --> 00:49:25,999
Pitao sam astrologa zašto još uvek
nije postao ministar.

888
00:49:26,000 --> 00:49:27,017
Povezane su nevolje

889
00:49:27,018 --> 00:49:28,198
sa Gospodom Bhairavom
u vašem horoskopu.

890
00:49:28,199 --> 00:49:29,984
Postat ćete a
ministra odmah

891
00:49:29,985 --> 00:49:31,638
ako održavamo ritual pomirenja.

892
00:49:31,639 --> 00:49:32,999
Kao da!

893
00:49:33,000 --> 00:49:35,451
Hej, idem
prisustvuje sahrani upravo sada.

894
00:49:35,452 --> 00:49:37,402
Prije toga je sahrana
desiće se u ovoj kući.

895
00:49:37,403 --> 00:49:39,320
Može biti tvoj ili bratov.

896
00:49:39,599 --> 00:49:40,719
Pokret!

897
00:49:41,080 --> 00:49:42,096
(puvanje školjke)

898
00:49:42,097 --> 00:49:43,079
(svira bubnjeve)

899
00:49:43,519 --> 00:49:44,639
SHANTA NAIKI

900
00:49:54,920 --> 00:49:55,873
(pucaju petarde)

901
00:49:55,874 --> 00:49:57,279
- Ahhh!
- (Lucky cvili)

902
00:49:57,280 --> 00:49:58,799
Ko je zapalio krekere?

903
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
- (Lucky cvili)
- (muzika svira u pozadini)

904
00:50:00,400 --> 00:50:01,440
Uhvatite psa!

905
00:50:05,880 --> 00:50:07,359
Slavimo li Diwali ovdje?

906
00:50:07,360 --> 00:50:08,639
To je uplašilo psa i on je pobjegao.

907
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
- Drći ovo.
- Šefe.

908
00:50:11,840 --> 00:50:13,400
- Pozdrav brate.
- Ganesha Moorthi.

909
00:50:13,800 --> 00:50:16,239
- Moje najdublje saučešće.
- U redu je.

910
00:50:16,240 --> 00:50:17,399
(Ganešina žena jeca)

911
00:50:17,400 --> 00:50:19,519
Gospođo, to je MLA.

912
00:50:26,519 --> 00:50:28,679
Ne brini, draga.
To je povoljna smrt.

913
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
- Šefe.
- Da.

914
00:50:34,708 --> 00:50:39,319
- Hej, jesi li je dokrajčio?
- Nisam ništa uradio, brate.

915
00:50:39,320 --> 00:50:40,620
Ovo štene je uradilo sve.

916
00:50:40,621 --> 00:50:43,480
Ova mala stvarčica
i ubio staru vešticu?

917
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
Ne, brate.
Ovo je sasvim druga priča.

918
00:50:51,039 --> 00:50:52,976
Hteo sam da potvrdim
da li je dobila

919
00:50:52,977 --> 00:50:54,880
srčani udar
zbog dolaska šteneta.

920
00:50:55,320 --> 00:50:57,598
Dakle, otišao sam i sjeo ispred
odjeljenje intenzivne nege sa štenetom.

921
00:50:57,599 --> 00:50:58,880
Umrla je upravo tada.

922
00:50:59,360 --> 00:51:01,919
Tada sam saznao
on ima moć.

923
00:51:01,920 --> 00:51:03,679
- Jai Bhairava!
- Moorthi.

924
00:51:04,239 --> 00:51:08,033
Ovo nije običan pas.
Ovo je lično Gospodin Bhairava.

925
00:51:08,034 --> 00:51:09,784
(komična muzika)

926
00:51:10,519 --> 00:51:11,919
- Moorthi.
- Da.

927
00:51:11,920 --> 00:51:14,880
Vjerovati u praznovjerja je u redu.
Ali nemoj postati budala kao on.

928
00:51:16,159 --> 00:51:18,000
Jasno?
Hej, idemo.

929
00:51:19,199 --> 00:51:21,920
- Nikad se nećeš promeniti?
- On je idiot. Ne obaziri se na njega.

930
00:51:24,039 --> 00:51:27,038
- Dever.
- Šta?

931
00:51:27,039 --> 00:51:28,229
Nemoj me sad grditi.

932
00:51:28,230 --> 00:51:31,238
Sestra je rekla da postoje
nevolje vezane za Gospoda

933
00:51:31,239 --> 00:51:33,799
Bhairava u vašoj natalnoj karti.
Upravo smo vidjeli samog Gospodina.

934
00:51:33,800 --> 00:51:36,919
- Mislim da je to blagoslov od Boga.
- Šta s tim?

935
00:51:36,920 --> 00:51:41,360
Zašto ne otmemo ovo štene
i da ga odnesemo u našu kuću?

936
00:51:41,679 --> 00:51:44,719
Siguran sam da će biti
još jedna sahrana danas.

937
00:51:45,239 --> 00:51:46,159
(ruga se)

938
00:51:46,440 --> 00:51:48,320
Vjerujem da će biti tvoje.

939
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Hej, zašto to stavljaš tamo?

940
00:52:01,599 --> 00:52:03,154
Zašto to pitaš?

941
00:52:03,155 --> 00:52:06,718
Ovo je uobičajeno mjesto
da psi pišaju, zar ne?

942
00:52:06,719 --> 00:52:11,839
Dakle, ako Lucky ili bilo koja rodbina
od Lucky vidjeti ovaj poster

943
00:52:11,840 --> 00:52:13,959
postoji šansa za njih
da nas kontaktirate. Shvataš, brate?

944
00:52:13,960 --> 00:52:15,239
Zato ga stavljam ovde.

945
00:52:18,000 --> 00:52:19,638
Možda je moja logika bila pogrešna.

946
00:52:19,639 --> 00:52:21,718
Ovo je njena ideja.
Nema potrebe da me ljutiš.

947
00:52:21,719 --> 00:52:23,360
Ja samo lijepim ove postere.

948
00:52:24,239 --> 00:52:26,319
Izgledaš dobro.

949
00:52:26,320 --> 00:52:28,518
Zašto imaš momka
voliš ga kao prijatelja?

950
00:52:28,519 --> 00:52:30,919
Oh, želiš li znati, Keerthi?
To je mala logika.

951
00:52:30,920 --> 00:52:32,879
To je isto kao da gradite veliku odgajivačnicu
pored male.

952
00:52:32,880 --> 00:52:36,879
Ako se pametni momci poput mene motaju okolo
sa glupim ljudima poput njega

953
00:52:36,880 --> 00:52:38,599
Mogu još malo zablistati, zar ne?

954
00:52:38,840 --> 00:52:41,999
- Zato.
- Tu grešiš.

955
00:52:42,000 --> 00:52:44,016
Ako lutaš sa tipom kao što je on,

956
00:52:44,017 --> 00:52:46,078
devojke će te uzeti kao
glup tip koji je isti kao on.

957
00:52:46,079 --> 00:52:48,479
je li tako? Ja nikad
mislio je tako.

958
00:52:48,480 --> 00:52:53,760
(bend svira u pozadini)

959
00:52:56,079 --> 00:52:57,519
- (muškarci zvižde)
- Hej, druže!

960
00:52:58,199 --> 00:52:59,280
Šta je, brate?

961
00:53:00,519 --> 00:53:01,480
sta?

962
00:53:02,159 --> 00:53:05,280
On je tip koji je šutnuo Luckyja
u parku i udario sam ga.

963
00:53:06,400 --> 00:53:08,159
ovdje...

964
00:53:09,000 --> 00:53:13,760
Brate, šta ako je kidnapovao Luckyja
da ti se osvetim?

965
00:53:14,039 --> 00:53:15,480
Hajde da ga pitamo direktno, druže.

966
00:53:15,880 --> 00:53:20,000
- Čekaj.
- (čovek peva)

967
00:53:20,360 --> 00:53:23,678
Jarac dolazi da je zakolje.
Odrubimo mu glavu i odsijecimo ga.

968
00:53:23,679 --> 00:53:25,719
(pjeva)

969
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
- Samo tako!
- Hej!

970
00:53:27,280 --> 00:53:28,399
- Hej! -Gde je Lucky?
- Ne, nemoj!

971
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
- Pusti me!
- Gdje je Lucky?

972
00:53:30,719 --> 00:53:31,919
- Ko je Lucky?
- Hej!

973
00:53:31,920 --> 00:53:33,519
- Hej!
- Ovo je Lucky. Pogledaj!

974
00:53:33,719 --> 00:53:35,616
Brate, rekao sam ti psa kao što je Lucky

975
00:53:35,617 --> 00:53:37,518
doći će da piški
ovaj električni stub.

976
00:53:37,519 --> 00:53:39,518
- Ovo je pas kojeg sam spomenuo.
- Hej! Kako se usuđuješ da me zoveš psom?!

977
00:53:39,519 --> 00:53:40,959
- Ti! Ja te zovem samo psom.
- Oh, Bože!

978
00:53:40,960 --> 00:53:44,719
- Gdje je Lucky? Reci nam.
- Dobro, reći ću ti. hoću.

979
00:53:47,159 --> 00:53:51,558
Hej, rekao sam svom šefu
svađa koju smo nas dvoje vodili tada.

980
00:53:51,559 --> 00:53:54,279
Zamolio nas je da dovedemo tog psa
bez obzira šta se desi.

981
00:53:54,280 --> 00:53:57,078
Oteli smo to štene ne znajući
mislio je na tebe.

982
00:53:57,079 --> 00:53:58,879
- Hej!
- Ništa nisam rekao.

983
00:53:58,880 --> 00:54:01,262
Šef je to rekao.

984
00:54:01,263 --> 00:54:03,480
Dolazak šteneta
doneo mu je mnogo dobrih stvari.

985
00:54:04,039 --> 00:54:08,238
Jedna od njih je iznenadna smrt
njegove svekrve, koja je uvek bila

986
00:54:08,239 --> 00:54:11,079
trn na njegovoj strani. Pogledaj je
tijelo ide na kremaciju.

987
00:54:12,000 --> 00:54:13,956
Molim te pusti me.

988
00:54:13,957 --> 00:54:15,879
Moram se pobrinuti za to
aranžmani za kremaciju.

989
00:54:15,880 --> 00:54:17,359
- Samo idi.
- Šef će me tražiti.

990
00:54:17,360 --> 00:54:18,518
- Hvala puno.
- Odlazi.

991
00:54:18,519 --> 00:54:21,840
- Nisi završio sa piškinjem.
- Idem na sledeći post.

992
00:54:22,239 --> 00:54:23,920
(Amu cvili)

993
00:54:25,599 --> 00:54:27,480
Pogledajte crtani film
i budi dobra devojka.

994
00:54:27,760 --> 00:54:29,239
Vratit ću se poslije
završavanje poslova.

995
00:54:30,079 --> 00:54:31,920
(napeta muzika)

996
00:54:54,000 --> 00:54:55,839
Ammu!
(odjeci glasa)

997
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
(Amu se hihoće)

998
00:54:59,400 --> 00:55:00,719
Ammu!

999
00:55:04,960 --> 00:55:08,000
Hajde, Lucky.
Lucky.

1000
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
Lucky!

1001
00:55:11,679 --> 00:55:12,960
(Lucky se nasmije)

1002
00:55:16,599 --> 00:55:17,559
Lucky.

1003
00:55:27,239 --> 00:55:29,400
- Moja sreća.
- Ammu.

1004
00:55:30,440 --> 00:55:31,639
Dođi ovamo.
Uhvati me.

1005
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
Lucky.

1006
00:55:36,119 --> 00:55:37,039
Ammu.

1007
00:55:38,199 --> 00:55:41,199
- (Lucky se smije)
- Lucky.

1008
00:55:41,760 --> 00:55:42,840
(napeta muzika)

1009
00:55:43,199 --> 00:55:45,159
- Trči, Ammu.
- Lucky.

1010
00:55:48,000 --> 00:55:49,158
(muzika se pojačava)

1011
00:55:49,159 --> 00:55:50,319
Lucky.

1012
00:55:50,320 --> 00:55:51,239
Stani.

1013
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
- Ammu.
- Lucky.

1014
00:55:55,079 --> 00:55:56,518
Lucky.

1015
00:55:56,519 --> 00:55:59,719
- Uhvaćen si.
- Uhvati me ako možeš.

1016
00:56:00,079 --> 00:56:01,718
Imam te!
Mama!

1017
00:56:01,719 --> 00:56:03,000
- (Amu plače)
- Amu!

1018
00:56:04,000 --> 00:56:05,719
- (dahće) Ammu!
- (Amu vrišti)

1019
00:56:06,079 --> 00:56:07,239
Oh, Bože!
Ammu!

1020
00:56:07,760 --> 00:56:10,519
Ammu!

1021
00:56:11,960 --> 00:56:13,159
Oh, ne!
Ammu!

1022
00:56:14,079 --> 00:56:17,360
Ammu!
Pogledaj me, draga.

1023
00:56:17,760 --> 00:56:20,039
Ammu!

1024
00:56:23,000 --> 00:56:24,159
(grmljavina tutnji)

1025
00:56:27,239 --> 00:56:29,800
- (bipovi monitora)
- (zamišljena muzika)

1026
00:56:40,440 --> 00:56:42,290
(doktor) Ne ozbiljno
spoljne povrede.

1027
00:56:42,291 --> 00:56:43,999
Ali dok se kotrljala
niz stepenice

1028
00:56:44,000 --> 00:56:45,079
u malom je šoku.

1029
00:56:45,320 --> 00:56:48,480
Pogledajmo prvo MRI izvještaj,
onda ćemo odlučiti šta dalje.

1030
00:56:55,400 --> 00:56:56,320
Lucky!

1031
00:56:58,000 --> 00:56:59,599
Pogledaj Ammu, Lucky.

1032
00:57:01,360 --> 00:57:02,559
Razgovaraj s njom.

1033
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
Ti pričaj s njom. Ako ti to uradiš, ona hoće
definitivno odgovoriti na vaš glas.

1034
00:57:08,559 --> 00:57:11,239
kada se rodila,
kada smo izgubili svaku nadu

1035
00:57:11,679 --> 00:57:14,559
bio si jedini tamo za nas.
Rekao si nam da se ne plašimo

1036
00:57:14,880 --> 00:57:16,118
i da je samo autistična.

1037
00:57:16,119 --> 00:57:18,959
Ona te toliko voli.
Ti si je bukvalno odgojio.

1038
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
Trebao bi razgovarati s njom.

1039
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Ammu.

1040
00:57:25,199 --> 00:57:26,239
Ammu.

1041
00:57:30,599 --> 00:57:31,519
Ammu.

1042
00:57:36,039 --> 00:57:37,360
(grmljavina tutnji)

1043
00:57:48,480 --> 00:57:50,360
Nisam došao u Chennai
da nađem posao, Keerthi.

1044
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Moje srce mi to govori
Ammu nedostajem i

1045
00:57:54,679 --> 00:57:56,239
da sam joj potreban.

1046
00:57:56,840 --> 00:57:58,440
Odmah sam došao.

1047
00:57:59,199 --> 00:58:01,800
Ona je tako srećna
u trenutku kada me vidi.

1048
00:58:02,880 --> 00:58:05,479
Ne treba joj niko drugi
ako sam tamo sa njom.

1049
00:58:05,480 --> 00:58:07,360
Ali kada je u pitanju Lucky,

1050
00:58:07,679 --> 00:58:12,158
Nisam mogao razumjeti duboku vezu
između Ammua i Luckyja.

1051
00:58:12,159 --> 00:58:15,839
Lakshman, dao si Lucky Ammu
bio oblik terapije sam po sebi.

1052
00:58:15,840 --> 00:58:19,639
Autizam je stanje zbunjenosti
između realizma i mašte.

1053
00:58:20,159 --> 00:58:22,558
Pas igračka bi je napravio
ostati u njenom imaginarnom svetu.

1054
00:58:22,559 --> 00:58:24,919
Ali dajući Luckyju, pravog psa,

1055
00:58:24,920 --> 00:58:29,079
stalno si pomagao Ammu
biti bolji u svakoj fazi života.

1056
00:58:31,800 --> 00:58:35,319
Lakshman, ako želiš Ammu
da postane stara,

1057
00:58:35,320 --> 00:58:36,559
ona mora imati Luckyja pored sebe.

1058
00:58:37,000 --> 00:58:40,360
Vjerujte u sebe da jeste
jedina osoba koja to može.

1059
00:58:40,920 --> 00:58:41,880
Potreban si joj.

1060
00:58:49,199 --> 00:58:51,678
Hej, koji je tvoj problem
u ostanku ovdje?

1061
00:58:51,679 --> 00:58:53,400
Zašto uvek izgledaš tako tužno?

1062
00:58:53,559 --> 00:58:57,558
Moje dete mora da pati potpuno samo
u rukama tog kidnapera.

1063
00:58:57,559 --> 00:58:58,801
Shvatam. Prestani da brbljaš.

1064
00:58:58,802 --> 00:59:01,000
Moraš pobjeći
ovo mjesto upravo sada, zar ne?

1065
00:59:01,119 --> 00:59:02,078
Pođi sa mnom tiho.

1066
00:59:02,079 --> 00:59:03,320
Ja vjerujem u tebe.

1067
00:59:04,920 --> 00:59:07,279
Evo. Ne pravi buku
i puzi kroz ovu rupu.

1068
00:59:07,280 --> 00:59:08,359
Samo ovako.

1069
00:59:08,360 --> 00:59:09,319
Oh, Bože!

1070
00:59:09,320 --> 00:59:13,279
sta je ovo Kako sam ja trebao
da stane kroz ovaj uski prostor?

1071
00:59:13,280 --> 00:59:14,199
Čekaj.

1072
00:59:14,760 --> 00:59:17,400
Oh, moj Bože!

1073
00:59:22,480 --> 00:59:25,239
- Sarala.
- Da, sestro.

1074
00:59:25,440 --> 00:59:27,416
Ljudi se ne ustručavaju da prodaju

1075
00:59:27,417 --> 00:59:29,360
vlastitu djecu da dobiju
gomila novca danas

1076
00:59:29,639 --> 00:59:32,320
a ti bježiš da spasiš
svoju krv rizikujući sve.

1077
00:59:32,679 --> 00:59:34,840
Vaša beba je zaista srećna.

1078
00:59:39,400 --> 00:59:41,039
(Lucky cvili)

1079
00:59:44,440 --> 00:59:45,879
Šta zaboga?!

1080
00:59:45,880 --> 00:59:47,239
- (Lucky nastavlja da cvili)
- Hej!

1081
00:59:47,559 --> 00:59:48,519
Hej! Odvratno!

1082
00:59:49,199 --> 00:59:51,679
Hej, Kumuda!

1083
00:59:52,199 --> 00:59:54,558
- Draga! Smiri se.
- Kako se usuđuješ ostaviti ovog psa ovdje?!

1084
00:59:54,559 --> 00:59:56,082
Ne zovi ga psom.

1085
00:59:56,083 --> 00:59:59,479
Ovo je Lord Bairava.
Sam Gospod je ovde.

1086
00:59:59,480 --> 01:00:02,592
Hej! Šta to govoriš?
Zoveš uličnog psa Bogom?

1087
01:00:02,593 --> 01:00:03,593
ha?

1088
01:00:06,719 --> 01:00:10,360
Hej! Ti si ovo uradio, zar ne?

1089
01:00:11,519 --> 01:00:13,718
Ni ti ni ova stvar ne bi trebali
ostani u ovoj kući od sada.

1090
01:00:13,719 --> 01:00:15,158
(telefon zvoni)

1091
01:00:15,159 --> 01:00:18,320
Uzmite i uvjerite se sami
koliko je moćan Lord Bairava.

1092
01:00:18,679 --> 01:00:21,679
- Zdravo.
- <i>Gospodine, sinoć smo dobili vijesti.</i>

1093
01:00:21,800 --> 01:00:24,158
<i>Nisam te nazvao kako moraš
su spavali.</i>

1094
01:00:24,159 --> 01:00:28,119
<i>To Rs. Slučaj mita od 300 miliona dolara
odbačen od strane suda, gospodine.</i>

1095
01:00:28,480 --> 01:00:33,360
(trijumfalna muzika)

1096
01:00:49,559 --> 01:00:51,439
- (nejasno)
- Hej! Tražio sam samo jednu punu.

1097
01:00:51,440 --> 01:00:54,558
- Ovo je za njih.
- U redu, odlazi.

1098
01:00:54,559 --> 01:00:56,760
Vrati se uskoro. Vreme je.
Uzmi ga.

1099
01:00:59,280 --> 01:01:02,479
- Tražio sam Podimas. Gdje je to?
- Na drugom stolu je, gospodine.

1100
01:01:02,480 --> 01:01:03,719
Molim te otvori bocu i ja ću
donesi pre nego što sipaš čašu.

1101
01:01:04,239 --> 01:01:06,078
Gospodine, naredio je Podimas.

1102
01:01:06,079 --> 01:01:07,238
- Bilo bi lepo kada biste to mogli dati.
- Je li tako?

1103
01:01:07,239 --> 01:01:08,238
- Ja ću ga dati. Možeš ići.
- U redu, gospodine.

1104
01:01:08,239 --> 01:01:09,719
Mislio sam da dajete komplimente.

1105
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
Šefe, evo ti Podimas.

1106
01:01:11,760 --> 01:01:12,759
Hvala.

1107
01:01:12,760 --> 01:01:15,279
- Ukusno je. Evo, jedi.
- Uspeli smo

1108
01:01:15,280 --> 01:01:16,480
kidnapuj to štene bez njega
bilo kakvih problema. Dobro je prošlo.

1109
01:01:16,760 --> 01:01:19,759
Alkohol ti treba posle
sve sto si uradio?

1110
01:01:19,760 --> 01:01:21,480
Ovo ne bi imalo
desilo bez tebe.

1111
01:01:21,599 --> 01:01:23,280
Ova zabava je za nagradu
ti zbog kidnapovanja psa.

1112
01:01:23,559 --> 01:01:24,959
Nemoj me grditi nakon što mi ovo kupiš.

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
To će biti grijeh u tvoje ime.

1114
01:01:26,800 --> 01:01:28,320
Reći ću ti šta se desilo
od početka.

1115
01:01:29,639 --> 01:01:31,079
Otišli smo kod vijećnika
kuću da otmu psa, zar ne?

1116
01:01:38,239 --> 01:01:40,719
ko je ovaj tip? On je ovo postavio
da nam unapred pomognu.

1117
01:01:40,880 --> 01:01:42,760
- Pa šta? Hajde da ga iskoristimo.
- Da, zgazi i popni se.

1118
01:01:49,920 --> 01:01:52,719
Kumar, zašto da krademo
pas na prvom mjestu?

1119
01:01:53,039 --> 01:01:56,199
Moorthi će nam predati psa
ako kažemo da UPP to želi.

1120
01:01:56,880 --> 01:01:58,312
Zaboravi na psa,
nece cak

1121
01:01:58,313 --> 01:01:59,919
daj nam pohabanu prostirku
ako to kažemo.

1122
01:01:59,920 --> 01:02:02,679
- Zašto, Kumar?
- Zato što je političar.

1123
01:02:03,280 --> 01:02:04,199
Šta to znači?

1124
01:02:05,719 --> 01:02:08,759
Uprkos tome što je to na najbolji način
moguće, još uvek ne shvatate.

1125
01:02:08,760 --> 01:02:10,239
Upravo zbog toga ti
zaglavljeni s njim.

1126
01:02:14,039 --> 01:02:15,559
- (vrata se škripe otvaraju)
- Fantastično.

1127
01:02:15,719 --> 01:02:16,679
- (koraci)
- (vrata se zatvaraju)

1128
01:02:17,519 --> 01:02:18,759
Kako ćemo ući unutra?

1129
01:02:18,760 --> 01:02:20,800
Ne brini brate. Imam alat.
Hajde da razvalimo bravu i uđemo.

1130
01:02:22,280 --> 01:02:24,119
- (vrata se škripe otvaraju)
- Već je otvoreno.

1131
01:02:24,320 --> 01:02:27,639
Neko ga je u žurbi ostavio otvoreno.
Zatvorićemo ga na povratku, u redu?

1132
01:02:28,719 --> 01:02:29,840
(vrata se zatvaraju)

1133
01:02:35,639 --> 01:02:37,960
(Moorthi) Ne mora biti
između nas oboje.

1134
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
- Draga moja.
- Pusti.

1135
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
- (mahne nožem)
- Brate. Hajde.

1136
01:02:48,119 --> 01:02:49,039
Buddy.

1137
01:02:49,480 --> 01:02:50,718
Lucky je ovdje.

1138
01:02:50,719 --> 01:02:52,400
ali...
Gdje je otišao?

1139
01:02:55,719 --> 01:02:57,236
Brate, pronašao sam pravu sobu

1140
01:02:57,237 --> 01:02:58,718
Lucky je bio tamo
iako je bilo tako mračno.

1141
01:02:58,719 --> 01:03:00,719
Ušli smo u sobu
gde je bio pas.

1142
01:03:02,280 --> 01:03:04,199
- Hmm.
- Ne prilazi bliže.

1143
01:03:07,039 --> 01:03:08,039
Oh, ne! Hej!

1144
01:03:08,880 --> 01:03:10,079
Drći ga.

1145
01:03:11,159 --> 01:03:12,239
Jai Bairava!

1146
01:03:15,039 --> 01:03:17,239
Dao si mi psa tamo
i uzimaju mi ga ovde.

1147
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
- Jesi li ti mađioničar ili tako nešto?
- Hajde. Hajdemo odavde.

1148
01:03:22,039 --> 01:03:23,039
Hvala Bogu!

1149
01:03:24,519 --> 01:03:25,799
Hej, jesi li dobro?

1150
01:03:25,800 --> 01:03:27,198
- Uspjeh.
- Super, brate.

1151
01:03:27,199 --> 01:03:28,119
Hajdemo odavde.

1152
01:03:28,639 --> 01:03:30,959
Iako sam oborio četiri klina,
Još uvijek ga se vrlo jasno sjećam.

1153
01:03:30,960 --> 01:03:33,319
Nisam ja bio taj koji je predao
pas do tebe. kunem se!

1154
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
Kako to misliš?

1155
01:03:34,400 --> 01:03:36,839
Da nisi ti, ko je dao
ja onda pas?

1156
01:03:36,840 --> 01:03:38,239
(čovek) Hej! Uključite ventilator.

1157
01:03:38,840 --> 01:03:41,119
- (klikovi za prebacivanje)
- Hej! Ko je ugasio svjetla?

1158
01:03:41,639 --> 01:03:45,480
- Kunem se da mi ga nisi dao.
- Kome sam ga onda dao, stari?

1159
01:03:45,679 --> 01:03:46,968
Razmišljaš sada?
Bar mi nabavi šibicu

1160
01:03:46,969 --> 01:03:48,158
od tipa koji sedi iza tebe.

1161
01:03:48,159 --> 01:03:49,679
Šefe, daj mi upaljač.

1162
01:03:49,920 --> 01:03:51,679
- (lakši klikovi)
- Brate.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,839
Kada sam predavao
pas tada

1164
01:03:53,840 --> 01:03:57,638
rekao je šifru kao kako
ove gatare rade. Hej!

1165
01:03:57,639 --> 01:03:58,879
Palo je.
Izvini, šefe.

1166
01:03:58,880 --> 01:04:00,558
- Upali svjetlo.
- (klikovi za prebacivanje)

1167
01:04:00,559 --> 01:04:01,799
Jai Bairava!

1168
01:04:01,800 --> 01:04:03,239
Ista kodna riječ
Čuo sam u mraku.

1169
01:04:03,480 --> 01:04:05,519
- On je tip koji ga je oteo!
- Hej!

1170
01:04:05,679 --> 01:04:07,038
- Šta to govoriš?
- To je on!

1171
01:04:07,039 --> 01:04:08,480
- Hej! Pusti me!
- On je taj?

1172
01:04:10,320 --> 01:04:11,440
Sad smo te uhvatili.

1173
01:04:15,639 --> 01:04:16,840
(psi jasno laju)

1174
01:04:20,599 --> 01:04:21,519
(dahće)

1175
01:04:22,880 --> 01:04:23,800
Oh, ne!

1176
01:04:30,920 --> 01:04:34,400
Hej! Nemoj.

1177
01:04:34,960 --> 01:04:37,079
Vi to radite bez znanja
ko sam ja zaista.

1178
01:04:37,440 --> 01:04:38,999
Posljedice će biti teške.

1179
01:04:39,000 --> 01:04:39,960
Moje stopalo!

1180
01:04:40,280 --> 01:04:41,760
- Hej!
- Molim te ne udaraj ga.

1181
01:04:43,440 --> 01:04:45,199
- Trebalo bi da se plašiš.
- Začepi!

1182
01:04:45,800 --> 01:04:47,518
Nisam želio da se psi uplaše
bukom udaranja. To je sve.

1183
01:04:47,519 --> 01:04:49,480
Ako hoćeš da ga udariš, uzmi ga
napolju i tuci ga kako hoces.

1184
01:04:49,800 --> 01:04:50,671
Čoveče, izvedi ga napolje.

1185
01:04:50,672 --> 01:04:52,399
Previše muči usta.
Pusti me da ga slomim.

1186
01:04:52,400 --> 01:04:54,799
Hej!

1187
01:04:54,800 --> 01:04:58,479
Slušaj. Ja sam MLA Marimuthu
zet.

1188
01:04:58,480 --> 01:05:02,238
Ali on je samo tijelo.
Ja sam pravi mozak.

1189
01:05:02,239 --> 01:05:04,799
Državna policijska uprava
trebao bi me sada tražiti.

1190
01:05:04,800 --> 01:05:06,439
- (smijeh)
- Hvala puno.

1191
01:05:06,440 --> 01:05:07,976
Zašto mi zahvaljuješ?

1192
01:05:07,977 --> 01:05:11,038
Nisam to rekao pas
je u kući UPP.

1193
01:05:11,039 --> 01:05:13,239
Ali rekao si to upravo sada.
Hvala vam puno.

1194
01:05:13,519 --> 01:05:15,575
Kako ste izvalili istinu

1195
01:05:15,576 --> 01:05:17,599
kada nismo ni pogodili
ti nekad do sada?

1196
01:05:17,800 --> 01:05:21,480
Neću reći istinu čak i ako
naši životi su u pitanju. Vi to znate.

1197
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
Lakshman, možeš se nositi sa ovim
neispravan komad čoveka.

1198
01:05:26,159 --> 01:05:28,039
Ovo je gubljenje vremena
s obzirom na moj status.

1199
01:05:28,159 --> 01:05:30,360
Valja sestra me čeka.
Idem u bolnicu.

1200
01:05:42,199 --> 01:05:43,280
Gospodine.

1201
01:05:44,039 --> 01:05:45,039
Gospodine.

1202
01:05:46,679 --> 01:05:50,558
- Moram u KB bolnicu.
- Hoćeš li se vratiti odatle?

1203
01:05:50,559 --> 01:05:53,558
Zašto govoriš zloslutne stvari?
Ko ti je rekao da ljudi idu

1204
01:05:53,559 --> 01:05:57,118
u bolnice se ne vraćaju?
Usput, zašto bih se vratio?

1205
01:05:57,119 --> 01:05:59,038
Moram se vratiti na ovo mjesto.

1206
01:05:59,039 --> 01:06:01,158
Oh. Onda uradi jednu stvar.

1207
01:06:01,159 --> 01:06:03,840
Vratiću se tvojim autom.
Ali opet me odvezi u bolnicu.

1208
01:06:04,239 --> 01:06:06,198
Ti si takva smetnja.

1209
01:06:06,199 --> 01:06:07,563
Prestani govoriti loše stvari.

1210
01:06:07,564 --> 01:06:10,399
Ako me možete svratiti
bolnicu, samo reci.

1211
01:06:10,400 --> 01:06:12,039
Ako ne možeš, zaboravi.

1212
01:06:12,199 --> 01:06:14,118
- Zaboravi.
- U redu.

1213
01:06:14,119 --> 01:06:15,519
Ako nema Manickama,
Ja ću potražiti Baašu.

1214
01:06:17,880 --> 01:06:19,480
Auto!

1215
01:06:19,719 --> 01:06:21,198
Baasha je takođe otišao.

1216
01:06:21,199 --> 01:06:22,919
Hej, jesi li poslao momke?
tražiti štene?

1217
01:06:22,920 --> 01:06:25,158
Šefe, poslao sam ih
tražiti svuda.

1218
01:06:25,159 --> 01:06:27,718
Rekao sam im da se vrate
sa štenetom bez obzira na sve.

1219
01:06:27,719 --> 01:06:29,238
Jesi li im rekao koji pas?
treba da traže?

1220
01:06:29,239 --> 01:06:31,518
Znao sam da ćeš sumnjati u mene

1221
01:06:31,519 --> 01:06:34,320
pa sam im dao fotografiju psa
da ne pogrešim ponovo.

1222
01:06:34,480 --> 01:06:36,399
Poslao sam i vama.

1223
01:06:36,400 --> 01:06:38,239
I meni si ga poslao?
Pusti me da provjerim.

1224
01:06:45,360 --> 01:06:48,879
Zašto ste poslali njegovu stražnju fotografiju?
sta je ovo

1225
01:06:48,880 --> 01:06:50,513
Naši momci su veoma oštri, šefe.

1226
01:06:50,514 --> 01:06:52,799
Naći će psa
lako napred.

1227
01:06:52,800 --> 01:06:54,198
- (smijeh)
- (kočnice automobila)

1228
01:06:54,199 --> 01:06:56,718
Hej, zašto si pritisnuo kočnice?

1229
01:06:56,719 --> 01:06:58,400
Šefe, neko jeste
ispred auta.

1230
01:07:01,199 --> 01:07:03,360
Gospodine, moram da idem
KB bolnica hitno.

1231
01:07:03,361 --> 01:07:04,598
Nisam mogao nabaviti auto.

1232
01:07:04,599 --> 01:07:05,960
Možete li me odvesti?

1233
01:07:07,199 --> 01:07:08,559
(ruga se) Ulazi.

1234
01:07:08,679 --> 01:07:09,880
Hvala, gospodine.

1235
01:07:15,400 --> 01:07:16,559
(mobilni telefon zvoni)

1236
01:07:17,280 --> 01:07:19,360
- Zdravo!
- (pljuje) Hej!

1237
01:07:19,679 --> 01:07:21,158
- Šefe.
- Koliko sam ti puta rekao

1238
01:07:21,159 --> 01:07:23,399
- da ne razgovaram ovako na pozivu?
- Moja žena. Hej! Prekini.

1239
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
- Pričaćemo kasnije.
- Ozbiljno!

1240
01:07:25,559 --> 01:07:28,032
Gospodine, moram da napravim
važan telefonski poziv.

1241
01:07:28,033 --> 01:07:29,198
Mogu li to učiniti?

1242
01:07:29,199 --> 01:07:30,977
Vidi, želiš
pozovite koristeći svoj telefon.

1243
01:07:30,978 --> 01:07:31,999
Zašto me pitaš?

1244
01:07:32,000 --> 01:07:34,199
- Ovo je ipak tvoj auto.
- Pa šta?

1245
01:07:34,559 --> 01:07:36,718
Zamolili ste ga da ne razgovara na poziv.

1246
01:07:36,719 --> 01:07:39,159
On vozi auto. Zato.

1247
01:07:39,360 --> 01:07:40,799
Ne mogu vjerovati.

1248
01:07:40,800 --> 01:07:42,559
Zahvaljujući vašoj dobroj prirodi, gospodine.

1249
01:07:43,119 --> 01:07:44,280
Možete uputiti poziv.

1250
01:07:48,000 --> 01:07:50,598
Ah, na putu sam, Anu.

1251
01:07:50,599 --> 01:07:52,959
sta se desilo?
Uvek dolazite na vreme.

1252
01:07:52,960 --> 01:07:54,198
Zašto kasniš danas?

1253
01:07:54,199 --> 01:07:55,192
Nije ništa.

1254
01:07:55,193 --> 01:07:56,678
Druga banda je kidnapovala Luckyja
kada smo otišli kod odbornika

1255
01:07:56,679 --> 01:07:58,800
kuću neki dan, zar ne?

1256
01:07:59,000 --> 01:08:01,799
Pronašli smo bandu i kidnapovali
jedan od današnjih članova.

1257
01:08:01,800 --> 01:08:02,839
je li tako?

1258
01:08:02,840 --> 01:08:04,920
- Ko je to?
- MLA-ov zet.

1259
01:08:05,159 --> 01:08:08,118
Iako je veliki strelac,
odmah smo ga kidnapovali.

1260
01:08:08,119 --> 01:08:10,959
On je pod Lakshmanovim nadzorom.
Ispituju ga.

1261
01:08:10,960 --> 01:08:13,199
Saznaćemo istinu
o Luckyju vrlo brzo.

1262
01:08:13,480 --> 01:08:15,840
Budite oprezni. Rekli ste da je iz
veoma uticajna porodica.

1263
01:08:16,119 --> 01:08:18,439
Stvari će proći
bočno inače.

1264
01:08:18,640 --> 01:08:21,680
(ruga se) Ne možemo se uplašiti
MPP i vijećnici, zar ne?

1265
01:08:21,840 --> 01:08:25,118
Samo treba da sagledamo stvari.
Sreća je naš prioritet, zar ne?

1266
01:08:25,119 --> 01:08:26,680
Ok, samo dođi.

1267
01:08:26,800 --> 01:08:30,318
Da, na putu sam.
Nisam nabavio auto.

1268
01:08:30,319 --> 01:08:32,438
Baš kao Bogu, želeo sam da se molim
iznenada se pojavio preda mnom...

1269
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
(dahće)

1270
01:08:34,279 --> 01:08:36,840
Neka osoba me je odvezla.
Na putu sam za bolnicu.

1271
01:08:37,399 --> 01:08:38,879
- Hej!
- Da, šefe.

1272
01:08:38,880 --> 01:08:41,479
- Pustite pjesmu "Kumbida Pona Deivam".
- Kako želite, šefe.

1273
01:08:41,840 --> 01:08:44,239
- Pesma koja odgovara situaciji?
- Da, ali za nas.

1274
01:08:48,600 --> 01:08:51,038
Hej! Zamahnite kako treba.

1275
01:08:51,039 --> 01:08:52,680
Moja stopala bi trebala dodirnuti njegovo lice.

1276
01:08:53,319 --> 01:08:55,840
- (imitiranje zvukova ljuljanja)
- Ah. Samo tako.

1277
01:08:57,399 --> 01:09:00,359
- Šefe, zašto smo ga kidnapovali?
- (ljuljačka nastavlja da škripi)

1278
01:09:00,920 --> 01:09:03,359
Postavljaj mi prava pitanja,
moj inteligentni dečko.

1279
01:09:03,640 --> 01:09:04,840
Zaustavi zamah.

1280
01:09:06,600 --> 01:09:10,559
Dakle, njegov zet je kidnapovan
UPP-ov zet.

1281
01:09:10,560 --> 01:09:14,879
Ono što ćemo uraditi je da ćemo nazvati njegovog
zeta i prijeti mu

1282
01:09:14,880 --> 01:09:16,318
sa životom svog zeta

1283
01:09:16,319 --> 01:09:18,600
i zahtevaju da ga preda
UPP-ov zet.

1284
01:09:19,119 --> 01:09:22,799
Čim držimo
Zarobljenik MLA-ovog zeta

1285
01:09:22,800 --> 01:09:24,839
pozvaćemo UPP i zamoliti ga
daj psa ako zeli

1286
01:09:24,840 --> 01:09:26,358
njegov zet zdrav i zdrav.

1287
01:09:26,359 --> 01:09:28,600
- Kakva je moja ponuda za zamjenu?
- (Ganesha se smije)

1288
01:09:28,880 --> 01:09:32,078
Šefe, tvoja ideja je
apsolutno briljantno.

1289
01:09:32,079 --> 01:09:35,238
Ali šta ako njegov zet
kidnapuje tvog zeta

1290
01:09:35,239 --> 01:09:37,039
nakon što se dočepamo psa?

1291
01:09:37,279 --> 01:09:38,919
Ali ja nemam zeta.

1292
01:09:38,920 --> 01:09:40,438
Šta je onda sa snajom?

1293
01:09:40,439 --> 01:09:42,359
Hvala puno na ideji.

1294
01:09:43,640 --> 01:09:46,799
- Budalo! Do đavola sa tvojom idejom!
- Oh, ne! Molim te, ne udaraj me, šefe.

1295
01:09:46,800 --> 01:09:48,079
- Oh, Bože!
- Prokleta budalo!

1296
01:09:49,319 --> 01:09:51,279
Hej! Pozovi svog zeta.

1297
01:09:51,960 --> 01:09:53,239
(telefon zvoni)

1298
01:09:54,720 --> 01:09:55,640
ha?

1299
01:09:57,880 --> 01:09:58,800
Dever.

1300
01:09:59,159 --> 01:10:01,039
- Reci mi, zete.
- Nije on, nego smrt.

1301
01:10:01,319 --> 01:10:05,319
MLA-ov zet, Kumar,
je u vašem pritvoru, zar ne?

1302
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Da, kako to znaš?

1303
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Zar ne znaš
ako ti se obraćam

1304
01:10:13,041 --> 01:10:14,478
sa telefona tvog zeta?

1305
01:10:14,479 --> 01:10:16,559
Ta budala je u mom pritvoru.

1306
01:10:16,560 --> 01:10:17,519
Kako da ti vjerujem?

1307
01:10:17,520 --> 01:10:18,752
Mora da je otišao
njegov telefon negde.

1308
01:10:18,753 --> 01:10:19,959
Šta ako pričaš sa mnom

1309
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
nakon što mu je ukrao telefon?
Treba mi dokaz.

1310
01:10:22,000 --> 01:10:25,759
On ima pravo, šefe.
Zašto ga onda ne pozoveš putem video veze?

1311
01:10:25,760 --> 01:10:28,679
Prokleta budalo! Ti idiote!
Idi dođavola sa svojim idejama, bitango.

1312
01:10:28,680 --> 01:10:30,639
Hej! Da li ga udaraš?

1313
01:10:30,640 --> 01:10:33,158
- Hej, on je krhki tip. Molim te.
- Šta udara?

1314
01:10:33,159 --> 01:10:34,398
- Molim te pusti ga.
- (plače se)

1315
01:10:34,399 --> 01:10:35,759
Hej, nisam ga udario.

1316
01:10:35,760 --> 01:10:37,639
Ne, jesi. Čuo sam.

1317
01:10:37,640 --> 01:10:38,840
(plače od bola)

1318
01:10:39,319 --> 01:10:41,043
Hej, ne mogu ovo više.

1319
01:10:41,044 --> 01:10:43,559
Molim vas dovedite Kumara
na mesto koje ti kažem.

1320
01:10:43,560 --> 01:10:44,800
Pustiću tvog zeta.

1321
01:10:46,880 --> 01:10:48,880
(valovi se sudaraju)

1322
01:10:53,640 --> 01:10:54,753
(vrane grakću)

1323
01:10:54,754 --> 01:10:56,754
(komična muzika)

1324
01:10:57,319 --> 01:10:59,156
Hej, kako to da si ispalio

1325
01:10:59,157 --> 01:11:00,960
istina kada smo
te nije ni udario?

1326
01:11:01,159 --> 01:11:03,919
Neću ništa prosuti čak ni ako
moj život je u pitanju, razumeš?

1327
01:11:03,920 --> 01:11:04,880
(pljuje)

1328
01:11:05,239 --> 01:11:07,720
Lakshman,
kidnapovao si pravog momka.

1329
01:11:08,159 --> 01:11:09,079
Ovaj tip?

1330
01:11:11,159 --> 01:11:13,879
Mora da je rekao da je UPP pravedno
tijelo i on je mozak.

1331
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
- Jesam li u pravu?
- Da.

1332
01:11:16,039 --> 01:11:18,559
Svi vi vjerujete u sve
kaže kao da je velika stvar.

1333
01:11:18,560 --> 01:11:20,319
Slušaj ovo.
(ruga se)

1334
01:11:22,279 --> 01:11:24,599
<i>Zdravo, je li ovo MLA Marimuthu?</i>

1335
01:11:24,600 --> 01:11:25,358
Da.

1336
01:11:25,359 --> 01:11:26,959
<i>Oteli smo tvog zeta.</i>

1337
01:11:26,960 --> 01:11:28,639
- U redu.
- U redu?

1338
01:11:28,640 --> 01:11:30,639
Zdravo, trebao bi dobiti
šokiran u ovom trenutku.

1339
01:11:30,640 --> 01:11:32,399
Ok, šokiran sam.
Šta sad?

1340
01:11:32,680 --> 01:11:35,318
- <i>Imate štene sa sobom, zar ne?</i>
- <i>Da, znam.</i>

1341
01:11:35,319 --> 01:11:37,206
Ako želiš
tvoj zet je ziv,

1342
01:11:37,207 --> 01:11:38,880
predajte to štene.

1343
01:11:39,239 --> 01:11:40,358
Ne mogu.

1344
01:11:40,359 --> 01:11:42,839
Gospodine, zašto govorite bez
shvatate ozbiljnost ovoga?

1345
01:11:42,840 --> 01:11:45,919
Samo nam vrati to štene.
To je sve.

1346
01:11:45,920 --> 01:11:49,199
- Ako ne, suočićete se sa posledicama.
- Neću. Šta još?

1347
01:11:49,600 --> 01:11:50,799
Brate, ko je ovaj tip?

1348
01:11:50,800 --> 01:11:52,159
- Slušajte njegovu ludu reakciju.
- <i>Hej!</i>

1349
01:11:52,359 --> 01:11:55,879
Pokušao sam ga se tako riješiti
mnogo puta tako što ćete ga uhvatiti

1350
01:11:55,880 --> 01:11:57,078
na nekoliko javnih skupova.

1351
01:11:57,079 --> 01:12:00,879
Ali on se stalno vraća kući
rekavši da je UPP-ov rođak.

1352
01:12:00,880 --> 01:12:03,519
Braćo, dozvolite mi da vam dam
jedan savet.

1353
01:12:03,520 --> 01:12:05,036
Ako želiš da živiš dobro,

1354
01:12:05,037 --> 01:12:06,520
samo ga se riješi
što je pre moguće.

1355
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Lakshman.

1356
01:12:08,079 --> 01:12:11,679
Ako svijet sazna da mi
oteo beskorisnog čoveka poput njega

1357
01:12:11,680 --> 01:12:12,759
to će biti tako ponižavajuće.

1358
01:12:12,760 --> 01:12:14,038
Samo ga pošalji kući.

1359
01:12:14,039 --> 01:12:14,999
Hmm.

1360
01:12:15,000 --> 01:12:16,959
Hej, odlazi.

1361
01:12:16,960 --> 01:12:18,079
Molim te.

1362
01:12:21,560 --> 01:12:23,679
- Odlučio sam.
- Odlučio šta?

1363
01:12:23,680 --> 01:12:25,399
Odlučio sam da ti pomognem.

1364
01:12:25,640 --> 01:12:28,439
Moramo da odlučimo
da li to prihvatiti ili ne.

1365
01:12:28,760 --> 01:12:31,479
Molim te, slušaj me, brate.

1366
01:12:31,680 --> 01:12:32,799
Hajde.

1367
01:12:32,800 --> 01:12:35,159
Dodjite u kucu MLA na
10 sati sutra ujutro.

1368
01:12:35,560 --> 01:12:37,519
Vratiću štene
koje sam ukrao.

1369
01:12:37,520 --> 01:12:38,800
U redu?

1370
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
(sviranje trube)

1371
01:12:55,880 --> 01:12:58,118
Istrulili bismo iza rešetaka
jede zatvorsku hranu.

1372
01:12:58,119 --> 01:13:00,118
Ali mi smo blagoslovljeni sa puno
pirinča i mesa od Svemogućeg Gospoda.

1373
01:13:00,119 --> 01:13:01,719
Dođi ovamo i probaj sedmicu
vredna hrane.

1374
01:13:01,720 --> 01:13:03,640
Hej, budalo! Tebi se obraćam!

1375
01:13:04,880 --> 01:13:06,520
(muzika za nadu)

1376
01:13:13,640 --> 01:13:15,799
Vidim. Vi ste u svojoj zemlji snova
nakon što je vidio bračni par.

1377
01:13:15,800 --> 01:13:17,560
Hej psu, ovo je bolest.

1378
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Ovo nije bolest.
Ovo je ludost koja se zove ljubav!

1379
01:13:21,399 --> 01:13:23,679
Pseći rep se ne može ispraviti.

1380
01:13:23,680 --> 01:13:25,438
Siguran sam da su izmislili tu poslovicu
za tebe i samo tebe.

1381
01:13:25,439 --> 01:13:26,879
Šta drugo mogu, brate?

1382
01:13:26,880 --> 01:13:29,159
Svi izgledaju
Sarala za mene.

1383
01:13:29,399 --> 01:13:32,800
Čak i sada, mogu vidjeti Saralu
trči prema meni, znaš.

1384
01:13:33,319 --> 01:13:34,840
Vjerujem da je ovo
optička iluzija.

1385
01:13:35,119 --> 01:13:37,920
Ti idiote!
To nije optička iluzija.

1386
01:13:38,039 --> 01:13:39,880
To je zaista Sarala.

1387
01:13:41,760 --> 01:13:44,519
Ko je naš neprijatelj da on uopšte
kidnapovao Luckyja da nam uzvrati?

1388
01:13:44,520 --> 01:13:46,839
Tačno. Ko je naš neprijatelj, draga?

1389
01:13:46,840 --> 01:13:48,799
Hej, oni nisu naši neprijatelji.

1390
01:13:48,800 --> 01:13:52,239
Oni su neprijatelji momka koji
kidnapovao našeg Luckyja na početku.

1391
01:13:52,520 --> 01:13:54,679
Znam njegovu kućnu adresu.

1392
01:13:54,680 --> 01:13:56,199
Možemo pronaći Luckyja ako ga pratimo.

1393
01:13:56,399 --> 01:13:57,478
- (doktor) Ona je stabilna.
- (Srinivasan) U redu, doktore.

1394
01:13:57,479 --> 01:13:59,560
Uradimo magnetnu rezonancu, za svaki slučaj.

1395
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
Lakshman, Ammu je sada budna.

1396
01:14:02,119 --> 01:14:03,520
Vratila se u normalu.

1397
01:14:04,079 --> 01:14:07,039
Ali ona ima gubitak pamćenja
dok je udarila u potiljak.

1398
01:14:07,399 --> 01:14:11,078
Za sada se ne sjeća Luckyja.
Ne znam kako će ona reagovati

1399
01:14:11,079 --> 01:14:12,278
kada počne da ga se seća.

1400
01:14:12,279 --> 01:14:14,032
Neka ostane
na posmatranju do tada.

1401
01:14:14,033 --> 01:14:14,993
Hmm.

1402
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
(melanholična muzika)

1403
01:14:22,199 --> 01:14:24,358
Amu, draga moja.

1404
01:14:24,359 --> 01:14:25,600
Uzmi malo pirinčane kaše.

1405
01:14:27,840 --> 01:14:29,039
Hej, Lakshman.

1406
01:14:29,680 --> 01:14:31,319
Zašto odlaziš bez
sastanak Ammu?

1407
01:14:31,600 --> 01:14:34,560
Ona me zove "Ujka Lucky"
milion puta dnevno.

1408
01:14:34,800 --> 01:14:36,920
Lucky će joj pasti na pamet
odmah ako me vidi.

1409
01:14:38,239 --> 01:14:42,799
Neću sresti Ammu do
Nalazim Luckyja, zeta.

1410
01:14:42,800 --> 01:14:44,359
(Anu) Jedi malo, draga.

1411
01:14:51,439 --> 01:14:52,479
Da li je jela?

1412
01:14:53,520 --> 01:14:56,679
Ne, imala je dve kašike mleka.
To je to.

1413
01:14:56,680 --> 01:14:57,833
Ona je spavala.

1414
01:14:57,834 --> 01:14:59,834
(tmurna muzika)

1415
01:15:03,039 --> 01:15:07,600
Baš kao što smo oboje bili sretni
zaboravljajući Ammuovo stanje

1416
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
postavili smo front ispred
cijelog svijeta.

1417
01:15:10,720 --> 01:15:14,680
Samo mi znamo koliko je to bolno.

1418
01:15:16,319 --> 01:15:19,359
Čak i ako Ammu ostane ista
do samog kraja

1419
01:15:19,479 --> 01:15:20,760
moći ćemo se pobrinuti za nju.

1420
01:15:21,119 --> 01:15:25,359
Ali mi ćemo osjetiti bol kako
nikad se nije izliječila.

1421
01:15:27,720 --> 01:15:30,305
Nadam se da će se oporaviti

1422
01:15:30,306 --> 01:15:32,720
vrlo brzo nakon vašeg
bratov dolazak.

1423
01:15:40,600 --> 01:15:41,599
(telefon zvoni)

1424
01:15:41,600 --> 01:15:42,720
Zvoni.

1425
01:15:43,359 --> 01:15:44,279
To je on.

1426
01:15:45,640 --> 01:15:46,599
Zdravo.

1427
01:15:46,600 --> 01:15:48,359
Slušaj me pažljivo.

1428
01:15:49,239 --> 01:15:51,520
Idem kod Naiduove ćerke
rođendanska zabava sa tom porodicom.

1429
01:15:52,079 --> 01:15:53,999
<i>MLA neće dozvoliti Luckyju da siđe iz njegovog krila.</i>

1430
01:15:54,000 --> 01:15:56,399
Biće veoma teško
da otme Lucky odavde.

1431
01:15:58,079 --> 01:16:02,199
Svi od glavnih ministara do
ministri prisustvuju zabavi.

1432
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
Vjerujem u tajno okupljanje
će se dogoditi.

1433
01:16:05,199 --> 01:16:08,079
Hajde da otmemo štene kada
on spušta gard.

1434
01:16:08,279 --> 01:16:10,159
Gdje se ta funkcija odvija?

1435
01:16:11,479 --> 01:16:13,000
Ne znam adresu.

1436
01:16:13,920 --> 01:16:15,439
Samo prati moj auto.

1437
01:16:15,640 --> 01:16:17,870
Kumar, gdje su
pričaš sa mnom?

1438
01:16:17,871 --> 01:16:19,158
Tvoj glas odjekuje.

1439
01:16:19,159 --> 01:16:21,959
Govorim iz svog toaleta.
Naravno, moj glas će dobiti odjek.

1440
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
Ti idiote!
Prekini.

1441
01:16:26,600 --> 01:16:29,559
(kapija škripi)

1442
01:16:29,560 --> 01:16:30,599
Otišao je.

1443
01:16:30,600 --> 01:16:31,520
Idemo.

1444
01:16:31,760 --> 01:16:33,199
(svi) Pozdrav, Vođa.

1445
01:16:33,720 --> 01:16:35,760
(intrigantna muzika)

1446
01:16:47,239 --> 01:16:48,680
(auto škripi)

1447
01:16:54,439 --> 01:16:57,318
Lakshman, od ove tačke,
dozvoljeni su samo članovi stranke.

1448
01:16:57,319 --> 01:16:59,720
Samo sačekaj u autu.
Otići ću i kidnapovati Luckyja.

1449
01:17:00,359 --> 01:17:03,318
- Brate.
- Ne brini, Lakshman.

1450
01:17:03,319 --> 01:17:05,000
Ja ću kidnapovati Luckyja sigurno.

1451
01:17:07,640 --> 01:17:10,038
- Je li CM ovdje?
- On je na sastanku unutra.

1452
01:17:10,039 --> 01:17:11,720
U redu.
Dođi ovamo, draga.

1453
01:17:11,840 --> 01:17:12,719
- Idi.
- Izvoli.

1454
01:17:12,720 --> 01:17:14,359
- Čuvaj ga.
- U redu, tata.

1455
01:17:14,479 --> 01:17:17,759
Hej, pazi na oboje
ona i štene, razumeš?

1456
01:17:17,760 --> 01:17:20,078
- Hej, seko, kako si?
- Dobro sam.

1457
01:17:20,079 --> 01:17:21,358
- Hej, pogledaj moje štene.
- Kako si?

1458
01:17:21,359 --> 01:17:22,519
- Tako je sladak, zar ne?
- Muah!

1459
01:17:22,520 --> 01:17:23,679
(Lucky cvili)

1460
01:17:23,680 --> 01:17:25,799
(čovjek) Od trenutka izbora
je najavljeno

1461
01:17:25,800 --> 01:17:27,496
Lutao sam
s jednog mjesta na drugo

1462
01:17:27,497 --> 01:17:29,158
da traže njihove glasove za tebe...

1463
01:17:29,159 --> 01:17:31,318
- (MLA) Pozdrav, vođo.
- (čovek) ...sve ovo vreme!

1464
01:17:31,319 --> 01:17:32,600
- Hej!
- Gospodine.

1465
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
- Ne govorite ni reč, gospodine.
- (nerazgovjetno brbljanje)

1466
01:17:34,520 --> 01:17:37,038
- Samo nastavi da žvaćeš list betela.
- (nerazgovjetno brbljanje)

1467
01:17:37,039 --> 01:17:38,919
Vaš horoskop će se promeniti
za 60 sekundi.

1468
01:17:38,920 --> 01:17:41,639
Zatim, boginja sreće

1469
01:17:41,640 --> 01:17:44,158
doći će ovamo i lizati
Vaši tabani automatski.

1470
01:17:44,159 --> 01:17:46,640
- (napeta muzika se stvara)
- Hmm.

1471
01:17:53,520 --> 01:17:56,239
(napeta muzika)

1472
01:18:00,680 --> 01:18:01,800
(Lucky cvili)

1473
01:18:10,960 --> 01:18:12,198
- (Lucky nastavlja da cvili)
- (Kumar) Dođi.

1474
01:18:12,199 --> 01:18:13,640
Dođi kod mene.
(Kumar se smije)

1475
01:18:15,520 --> 01:18:17,520
(Kumar vrišti) Svinjo!

1476
01:18:18,520 --> 01:18:23,559
Ja ću naučiti tebe i tvoje ljude
lekcija za 24 sata od sada!

1477
01:18:23,560 --> 01:18:24,679
Pazi!
Sklanjaj mi se s puta!

1478
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Hej! Zovi ga!

1479
01:18:31,960 --> 01:18:34,079
- (Lucky cvili)
- (muzika se diže)

1480
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
(Lucky cvili)

1481
01:18:54,960 --> 01:18:55,759
(čovek preko telefona) <i>Šefe.</i>

1482
01:18:55,760 --> 01:19:00,199
<i>Svih 78 MLA koje smo imali na našoj strani
skočio s broda u zadnji čas.</i>

1483
01:19:00,399 --> 01:19:02,479
(komična muzika)

1484
01:19:05,640 --> 01:19:08,118
Ti si moj Guru.
Ti si moj politički kralj.

1485
01:19:08,119 --> 01:19:09,329
Biću pas pred tvojim nogama.

1486
01:19:09,330 --> 01:19:10,999
Pogrešio sam.
Molim te oprosti mi.

1487
01:19:11,000 --> 01:19:12,680
- Oprostite mi, gospodine.
- (Lucky cvili)

1488
01:19:13,520 --> 01:19:14,439
(splatkovi)

1489
01:19:15,079 --> 01:19:18,520
- Hej, čije je ovo štene?
- Moje je, vođo.

1490
01:19:18,920 --> 01:19:20,079
ne...

1491
01:19:20,680 --> 01:19:24,839
Ne žuri. Boginja sreće
koji ti je došao i polizao tvoj taban

1492
01:19:24,840 --> 01:19:25,960
nije niko drugi do ovo štene.

1493
01:19:31,399 --> 01:19:33,359
- Vođa.
- Uzeću ovo štene sa sobom.

1494
01:19:33,479 --> 01:19:34,919
Uzmite Odsjek
stočarstva.

1495
01:19:34,920 --> 01:19:37,319
- (smijeh) Hvala, gospodine.
- (trijumfalna muzika)

1496
01:19:46,319 --> 01:19:47,720
(sirene zavijaju)

1497
01:20:02,960 --> 01:20:04,439
(melanholična muzika)

1498
01:20:07,520 --> 01:20:08,640
(valovi se sudaraju)

1499
01:20:13,159 --> 01:20:15,199
(svečana muzika)

1500
01:20:16,600 --> 01:20:18,218
Neću se pojaviti pred Ammu

1501
01:20:18,219 --> 01:20:19,759
dok ne vratim Luckyja,
zet.

1502
01:20:19,760 --> 01:20:20,960
Lakshman.

1503
01:20:22,319 --> 01:20:28,119
Čuli smo priču gde je ptica
ima život čarobnjaka, zar ne?

1504
01:20:28,800 --> 01:20:30,256
Sada, Lucky je taj
ptica u ovoj priči.

1505
01:20:30,257 --> 01:20:31,000
Da li razumete?

1506
01:20:31,279 --> 01:20:33,319
Glavni ministar je čarobnjak
koji drži Luckyja u zatočeništvu.

1507
01:20:34,000 --> 01:20:36,760
Ovo govorim za tvoje dobro.
Nećeš ga moći vratiti.

1508
01:20:37,039 --> 01:20:38,439
Samo zaboravi Lucky

1509
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
i pokušajte da liječite svoju nećaku
na drugačiji način i spasiti njen život.

1510
01:20:46,920 --> 01:20:51,039
Ja i MLA smo Guppy ribe
naći ćete u akvariju.

1511
01:20:51,960 --> 01:20:53,916
Ali glavni ministar
je plavi kit

1512
01:20:53,917 --> 01:20:55,840
da samo možeš
vidi u ovom okeanu.

1513
01:20:56,319 --> 01:20:58,136
Ako te prožderu
po njemu, to je to.

1514
01:20:58,137 --> 01:20:59,959
Ovo je potpuno
drugačiji svijet.

1515
01:20:59,960 --> 01:21:04,358
Kako to misliš brate?
I moja Ammu ima svoj svijet.

1516
01:21:04,359 --> 01:21:06,119
Samo Ammu i Lucky
postoje u tom svetu.

1517
01:21:06,640 --> 01:21:08,840
To je veoma lep svet, brate.

1518
01:21:10,640 --> 01:21:13,479
Vratiću Luckyja nazad
Ammuin svijet nekako. Želite li se kladiti?

1519
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
Plavi kit koji ste spomenuli neće biti
u stanju da to oduzmem. Niko.

1520
01:21:19,680 --> 01:21:21,296
I takođe si rekao
još jedna stvar.

1521
01:21:21,297 --> 01:21:23,279
Ptica drži
život tog čarobnjaka.

1522
01:21:23,479 --> 01:21:26,960
To nije život čarobnjaka.
Lucky drži život moje Ammue.

1523
01:21:29,199 --> 01:21:31,359
(valovi se sudaraju)

1524
01:21:33,560 --> 01:21:35,439
- Hej! Čarobnjak...
- Dođi.

1525
01:21:36,199 --> 01:21:39,359
Nakon zakletve koju ćete dobiti
vrati pticu od čarobnjaka...

1526
01:21:39,920 --> 01:21:41,398
Kako možeš da sediš tako tiho, čoveče?

1527
01:21:41,399 --> 01:21:45,118
- Moraš nešto da uradiš. Razmisli.
- (Mallika) Hajde.

1528
01:21:45,119 --> 01:21:46,119
Slušaj dobro. ti...

1529
01:21:47,039 --> 01:21:48,158
(Mallika) Dobar dečko.

1530
01:21:48,159 --> 01:21:50,600
Neću dozvoliti da sklizne čak ni ako ti to učiniš!

1531
01:21:50,760 --> 01:21:52,959
- Čak i ako je bomba bačena...
- (Mallika) Dobar dečko.

1532
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Hej! Stani tamo.

1533
01:21:54,680 --> 01:21:56,991
Mi raspravljamo
nešto važno.

1534
01:21:56,992 --> 01:21:58,999
Nastavite da šetate sa svojim psom.

1535
01:21:59,000 --> 01:22:01,680
Ne idem s njim.
Treniram ga za izložbu pasa.

1536
01:22:02,279 --> 01:22:03,319
šta si rekao?

1537
01:22:03,920 --> 01:22:08,800
- Treniramo ih za izložbu pasa.
- Oh, vidim. Keerthi!

1538
01:22:09,039 --> 01:22:11,640
- Da li ste sami održavali izložbe pasa?
- Da.

1539
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
(vesela muzika)

1540
01:22:15,359 --> 01:22:16,935
Želite da pozovete
glavnog ministra

1541
01:22:16,936 --> 01:22:18,479
kao glavni gost
za izložbu pasa?

1542
01:22:18,680 --> 01:22:19,720
- Da, gospodine.
- Da.

1543
01:22:20,279 --> 01:22:21,278
To nije problem.

1544
01:22:21,279 --> 01:22:22,238
Hvala, gospodine.

1545
01:22:22,239 --> 01:22:23,359
To se može dogovoriti.

1546
01:22:23,840 --> 01:22:26,000
- Kad je opet?
- Sledeće nedelje, gospodine.

1547
01:22:26,199 --> 01:22:27,439
Postoji li još neka funkcija?

1548
01:22:28,159 --> 01:22:29,599
Ne, gospodine. To je to za sada.

1549
01:22:29,600 --> 01:22:31,639
Ne, mislim. Ako postoje funkcije
kao ceremonija bušenja ušiju,

1550
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
inauguracija novog toaleta,
javi mi.

1551
01:22:35,079 --> 01:22:38,078
Gospodine, nemamo nikakve inauguracije
novih toaleta od sada.

1552
01:22:38,079 --> 01:22:40,238
Ali ćerka moje sestre ima
ceremonija bušenja ušiju.

1553
01:22:40,239 --> 01:22:41,519
I to u Samayapuramu.

1554
01:22:41,520 --> 01:22:42,974
Ne brinite o udaljenosti.

1555
01:22:42,975 --> 01:22:44,720
Mi ćemo pokupiti
CM sa vlastitim automobilom.

1556
01:22:44,920 --> 01:22:46,679
Da ga ispratim...
Jesi li slobodan, brate?

1557
01:22:46,680 --> 01:22:49,038
- Da, jesam. Doći ću, gospodine.
- On će se pobrinuti za to, gospodine.

1558
01:22:49,039 --> 01:22:49,867
Kada je ceremonija?

1559
01:22:49,868 --> 01:22:51,358
Nismo štampali
pozivnice još.

1560
01:22:51,359 --> 01:22:53,036
Dobićeš to
prvo kad izađe.

1561
01:22:53,037 --> 01:22:54,719
Dobro, dodaću
i to na listu.

1562
01:22:54,720 --> 01:22:56,560
- U redu, gospodine. Hvala puno.
- U redu.

1563
01:22:56,840 --> 01:22:59,319
- Šta još?
- To je sve, gospodine. Ništa drugo.

1564
01:23:00,560 --> 01:23:02,600
Hej, šališ me sada?

1565
01:23:03,000 --> 01:23:04,256
Kako se usuđuješ pozvati
državni ministar

1566
01:23:04,257 --> 01:23:05,519
na stvari poput izložbe pasa,

1567
01:23:05,520 --> 01:23:07,753
inauguracija novog toaleta
i ceremoniju bušenja ušiju?

1568
01:23:07,754 --> 01:23:08,714
ha?

1569
01:23:09,159 --> 01:23:10,600
(sirene zavijaju u daljini)

1570
01:23:10,920 --> 01:23:15,479
CM je ovdje. ako imaš hrabrosti,
idite razgovarajte s njim sami.

1571
01:23:15,880 --> 01:23:17,118
Ovo je sjajna ideja, brate.

1572
01:23:17,119 --> 01:23:18,919
- Hvala, gospodine. Pitaćemo ga.
- Hvala, gospodine.

1573
01:23:18,920 --> 01:23:20,358
- Idemo.
- Hvala vam puno, gospodine.

1574
01:23:20,359 --> 01:23:22,840
- Hvala vam puno, gospodine.
- Hej! Nisam to mislio.

1575
01:23:23,000 --> 01:23:26,198
Oh, ne! Sigurnost!

1576
01:23:26,199 --> 01:23:28,760
(publika skandira)
Živio glavni ministar!

1577
01:23:33,960 --> 01:23:35,560
(napjevi se nastavljaju)

1578
01:23:37,359 --> 01:23:39,000
Gospodine, glavni sekretar
je na liniji.

1579
01:23:40,439 --> 01:23:43,760
Počnite da završavate sve formalnosti.
Moramo da sprovodimo tu politiku.

1580
01:23:44,399 --> 01:23:46,399
- (prijatna muzika)
- Moramo to odmah obaviti.

1581
01:23:53,000 --> 01:23:55,318
- CM dolazi. Idi sada.
- Kako da idem, budalo!?

1582
01:23:55,319 --> 01:23:56,278
Ovako! Idi!

1583
01:23:56,279 --> 01:23:57,199
Gospodine!

1584
01:23:58,720 --> 01:24:00,158
ko si ti
sta zelis

1585
01:24:00,159 --> 01:24:03,919
Zdravo, gospodine. Ja sam Keerthi. Ako gledate
društvene mreže sigurno ste me vidjeli.

1586
01:24:03,920 --> 01:24:09,438
Ja vodim azil za pse. Ja sam domaćin
izložba pasa sledeće nedelje.

1587
01:24:09,439 --> 01:24:11,478
Bili bismo presrećni ako biste vi mogli biti to
glavni gost naše izložbe pasa, gospodine.

1588
01:24:11,479 --> 01:24:12,639
- Bili bismo oduševljeni--
- Gospodine! Gospodine.

1589
01:24:12,640 --> 01:24:14,959
Hej! Gospodine, ovo je beskorisno.

1590
01:24:14,960 --> 01:24:16,198
Oni su poludeli.

1591
01:24:16,199 --> 01:24:17,840
- Upravo sam ih poslao.
- Čekaj.

1592
01:24:18,199 --> 01:24:20,158
- (Lucky cvili)
- To je izložba pasa?

1593
01:24:20,159 --> 01:24:24,599
Da, gospodine. To je prikupljanje sredstava za
poboljšanje uličnih pasa.

1594
01:24:24,600 --> 01:24:27,318
Dobićemo i priznanje
ako dođete kao glavni gost.

1595
01:24:27,319 --> 01:24:28,399
(Lucky cvili glasnije)

1596
01:24:28,600 --> 01:24:30,319
(CM se smije) Šta je to?

1597
01:24:30,439 --> 01:24:33,398
Hej, dušo. Možemo prisustvovati
izložba pasa. Nema problema, u redu?

1598
01:24:33,399 --> 01:24:37,199
(smijeh) Hajdemo tamo da se upoznamo
svi tvoji prijatelji, ok?

1599
01:24:37,479 --> 01:24:39,478
- Kada je izložba pasa?
- Sledeće nedelje, gospodine.

1600
01:24:39,479 --> 01:24:40,599
- Sljedeće nedjelje?
- Da, gospodine.

1601
01:24:40,600 --> 01:24:43,759
- Gospodine, sastanak sa--
- Guverner? Otkaži, hoćeš li?

1602
01:24:43,760 --> 01:24:44,680
Odloži to.

1603
01:24:44,920 --> 01:24:47,239
- Biću tamo.
- (Lucky cvili)

1604
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
U redu, dušo?

1605
01:24:49,159 --> 01:24:50,319
Idemo tamo.

1606
01:24:52,880 --> 01:24:55,078
- (Raju) Je li ovo stan?
- (Sarala) Da, ovo je taj.

1607
01:24:55,079 --> 01:24:57,920
Tip koji je oteo Lucky the
prvi put živi ovde. Video sam ga.

1608
01:24:58,239 --> 01:25:00,278
Hej, gde ideš?

1609
01:25:00,279 --> 01:25:03,079
Ostani tu.
Pusti me da malo pripazim na tog čuvara.

1610
01:25:03,439 --> 01:25:07,439
Hej, ne radi to. On je loš momak.
On će te uništiti zauvijek.

1611
01:25:08,119 --> 01:25:09,880
Neće čak ni otići
sama kost. Bože moj.

1612
01:25:10,000 --> 01:25:11,279
Pogledaj ga kako jede.

1613
01:25:11,920 --> 01:25:14,239
- (na hindskom) Oh, jesi li gladan?
- Šta je sa izgledom?

1614
01:25:14,880 --> 01:25:15,800
(na hindskom) Izvoli.

1615
01:25:17,439 --> 01:25:21,720
Hej! Jesi li stvarno mislio da ću doći?
mašući repom, slinav po cijelom tijelu

1616
01:25:21,880 --> 01:25:24,399
i lizati svoja stopala, misleći na moje
vlasnik mi je bacio pileću kost

1617
01:25:24,520 --> 01:25:26,359
u kojoj mogu da uživam
mi je srce milo?

1618
01:25:26,360 --> 01:25:27,399
Nisam običan pas!

1619
01:25:27,560 --> 01:25:30,359
Ja sam Rajendran!
Motta Rajendran!

1620
01:25:32,319 --> 01:25:35,398
- Zašto ne reaguje?
- (na hindskom) Nećeš jesti kost?

1621
01:25:35,399 --> 01:25:37,358
- Dobro onda.
- Pa šta ako ga uzmeš?

1622
01:25:37,359 --> 01:25:39,799
- Trči! Odmah!
- Oh, moj Bože!

1623
01:25:39,800 --> 01:25:41,238
- Ti pas.
- Hej!

1624
01:25:41,239 --> 01:25:46,038
Hej! Nijedan čuvar nas nikada nije pustio
unutra u istoriji čovečanstva.

1625
01:25:46,039 --> 01:25:48,960
Znam tehniku dobijanja
unutra preko prečice.

1626
01:25:51,920 --> 01:25:53,560
(psi režu)

1627
01:25:54,680 --> 01:25:56,238
<i>Ko je to?</i>

1628
01:25:56,239 --> 01:25:59,158
- (psi nastavljaju da režu)
- <i>Sudeći po načinu na koji bulje</i>

1629
01:25:59,159 --> 01:26:01,799
<i>Čini se da imaju motiv
namerno me saterao u ćošak.</i>

1630
01:26:01,800 --> 01:26:05,880
(režanje)

1631
01:26:08,560 --> 01:26:10,439
<i>♪ Ko je pustio pse unutra? ♪</i>

1632
01:26:11,800 --> 01:26:13,880
<i>♪ Ko je pustio pse unutra? ♪</i>

1633
01:26:15,119 --> 01:26:17,359
<i>♪ Ko je pustio pse unutra? ♪</i>

1634
01:26:18,840 --> 01:26:20,800
<i>♪ Ko je pustio pse unutra? ♪</i>

1635
01:26:28,960 --> 01:26:30,920
<i>♪ Ko je pustio pse unutra? ♪</i>

1636
01:26:31,239 --> 01:26:33,639
Lakshman, vreme je
da CM stigne.

1637
01:26:33,640 --> 01:26:36,438
Stalno pričaš o svom planu.
Kakav je to tvoj master plan?

1638
01:26:36,439 --> 01:26:38,078
- Kako ćemo kidnapovati Luckyja?
- Slušaj me.

1639
01:26:38,079 --> 01:26:40,919
Nećemo moći kidnapovati Luckyja
sve dok ga CM drži.

1640
01:26:40,920 --> 01:26:44,600
Dakle, naš cilj bi bio
desna ruka CM. Njegov asistent.

1641
01:26:45,520 --> 01:26:47,719
- SZO? Taj astrolog?
- Da.

1642
01:26:47,720 --> 01:26:49,880
CM će vjerovati samo njemu
kako bi Lucky bio siguran.

1643
01:26:50,279 --> 01:26:52,079
(škljocanje zatvarača kamere)

1644
01:26:52,960 --> 01:26:54,800
Vidim.

1645
01:26:55,119 --> 01:26:58,239
Vidi, Keerthi. Šta smo mi
koji ću sada uraditi je...

1646
01:26:58,520 --> 01:27:01,519
Čim CM stigne za
izložba pasa i izlazi na scenu,

1647
01:27:01,520 --> 01:27:03,039
natjerati ga da uruči nagradu.

1648
01:27:03,319 --> 01:27:05,760
Zatim ga zamolite da održi govor.

1649
01:27:06,520 --> 01:27:09,118
Kada CM ode da održi govor,
on će sigurno predati Luckyja

1650
01:27:09,119 --> 01:27:10,358
astrologu.

1651
01:27:10,359 --> 01:27:11,479
U redu. I šta onda?

1652
01:27:12,479 --> 01:27:13,600
Zamrzni se!

1653
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
U redu.

1654
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
Daj mi svoju desnu ruku.

1655
01:27:26,039 --> 01:27:27,800
Prokletstvo!
Hej!

1656
01:27:28,000 --> 01:27:29,880
Zašto si mi podmetnuo ruku
da jedem na njegovoj zadnjici?

1657
01:27:30,079 --> 01:27:32,600
- To je cela poenta, brate.
- Kako to misliš?

1658
01:27:34,039 --> 01:27:38,152
To je prvi korak za napad
političar. Razumijete?

1659
01:27:38,153 --> 01:27:39,438
Oh! U redu.

1660
01:27:39,439 --> 01:27:40,438
Ukloni to, brate!

1661
01:27:40,439 --> 01:27:41,478
Gotovo.

1662
01:27:41,479 --> 01:27:42,519
- (Lucky cvili)
- Gospodine!

1663
01:27:42,520 --> 01:27:43,600
Tvoja Veshti je pala.

1664
01:27:44,079 --> 01:27:45,318
Oh, moj Bože!
brate.

1665
01:27:45,319 --> 01:27:46,719
- Molim te, drži ga.
- Naravno.

1666
01:27:46,720 --> 01:27:48,159
Ne mogu da verujem da sam nosio ovaj bokser
danas, svih dana. Bože moj!

1667
01:27:48,840 --> 01:27:50,438
Dever će pritisnuti
požarni alarm trenutno

1668
01:27:50,439 --> 01:27:52,039
mi imamo Luckyja u svoje ruke.

1669
01:27:52,319 --> 01:27:54,118
- U redu.
- Publika će se uspaničiti

1670
01:27:54,119 --> 01:27:55,198
- i počni trčati.
- U redu.

1671
01:27:55,199 --> 01:27:57,959
CM-ovih tjelohranitelja će biti više
zabrinut za njegovu sigurnost.

1672
01:27:57,960 --> 01:28:00,478
Uzet ćemo Luckyja i pobjeći
kroz bekstejdž u to vreme.

1673
01:28:00,479 --> 01:28:03,000
- Super!
- Hej!

1674
01:28:03,479 --> 01:28:05,640
sta? Oni su sa mnom.

1675
01:28:06,039 --> 01:28:07,999
(Motta zviždi) Hej ljepotice!

1676
01:28:08,000 --> 01:28:09,119
kako se zoveš?

1677
01:28:09,279 --> 01:28:10,879
- Zdravo, Blacky.
- Hej, Pepeljugo.

1678
01:28:10,880 --> 01:28:12,959
- Ne razgovaraj sa psima poput njega.
- Hej, Raju.

1679
01:28:12,960 --> 01:28:16,519
Tvoja požuda nadvladava tvoju
celo postojanje. Kontrolišite se!

1680
01:28:16,520 --> 01:28:19,198
Toliko patim jer
Nisam mogao da nađem sina do sada.

1681
01:28:19,199 --> 01:28:21,719
A ti flertuješ sa drugim psima
umjesto da tražim Luckyja?

1682
01:28:21,720 --> 01:28:22,999
Da. Ali gde je Lucky?

1683
01:28:23,000 --> 01:28:24,359
(publika skandira)
Živio Vođa!

1684
01:28:24,960 --> 01:28:27,279
- (pevanje se nastavlja)
- (sirene zavijaju)

1685
01:28:28,313 --> 01:28:29,313
(napjevi se nastavljaju)

1686
01:28:35,039 --> 01:28:36,159
Dobro došli, gospodine.

1687
01:28:37,119 --> 01:28:38,198
Hvala.

1688
01:28:38,199 --> 01:28:40,278
- Hoćemo li?
- Molim vas, gospodine.

1689
01:28:40,279 --> 01:28:43,119
(publika nastavlja skandirati)

1690
01:28:49,560 --> 01:28:51,651
Brate, išli smo
da sruši svoj Veshti.

1691
01:28:51,652 --> 01:28:52,920
To je bio naš plan, zar ne?

1692
01:28:53,079 --> 01:28:55,793
Ali danas je nosio pantalone.
Šta sad da pocepam?

1693
01:28:55,794 --> 01:28:57,794
(kapricna muzika)

1694
01:29:02,800 --> 01:29:04,239
Pocepaćemo ga, brate.

1695
01:29:09,119 --> 01:29:11,719
- (Sarala) Ko je taj novi veliki momak?
- (publika aplaudira)

1696
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
Koliko ljudi stoji u redu
da kidnapujem moje dete? Ovo je ludo!

1697
01:29:16,640 --> 01:29:18,439
(intrigantna muzika)

1698
01:29:28,159 --> 01:29:29,720
Gospodine, molim vas.

1699
01:29:31,239 --> 01:29:32,720
- Čestitam.
- (publika aplaudira)

1700
01:29:34,039 --> 01:29:35,279
Keerthi, sve spremno?

1701
01:29:35,600 --> 01:29:36,760
Sve je spremno, Lakshman.

1702
01:29:37,239 --> 01:29:40,118
Zovi Bala kad ti kažem.

1703
01:29:40,119 --> 01:29:41,039
<i>U redu.</i>

1704
01:29:43,079 --> 01:29:46,359
- Čoveče, sve je spremno?
- Da, brate. Konačno.

1705
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
- Gde si?
- Ovde.

1706
01:29:48,960 --> 01:29:49,880
Gdje?

1707
01:29:50,279 --> 01:29:53,079
Hej, ti si na mojoj lijevoj strani.
Ja sam na tvojoj desnoj strani.

1708
01:29:53,239 --> 01:29:54,880
Hej! sta radis tamo?

1709
01:29:55,319 --> 01:29:57,399
Pravim elaboriranu skicu
za naš motiv.

1710
01:29:57,840 --> 01:29:58,760
(žena se hihoće)

1711
01:29:59,520 --> 01:30:00,337
Radi šta god želiš.

1712
01:30:00,338 --> 01:30:02,000
Samo idi na binu
kad te Keerthi nazove, ok?

1713
01:30:02,359 --> 01:30:03,439
Ok, brate.

1714
01:30:04,119 --> 01:30:05,278
Dever, sve spremno?

1715
01:30:05,279 --> 01:30:06,720
Sve je spremno, Lakshman.

1716
01:30:08,079 --> 01:30:09,999
Morate pritisnuti požarni alarm
kad ti kažem. Je li to jasno?

1717
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
U redu.

1718
01:30:11,399 --> 01:30:12,319
Gdje je požarni alarm?

1719
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
U zelenoj je sobi.

1720
01:30:16,079 --> 01:30:17,158
U redu.

1721
01:30:17,159 --> 01:30:18,399
Gdje je zelena soba?

1722
01:30:19,239 --> 01:30:20,999
Dever, gde si?

1723
01:30:21,000 --> 01:30:22,039
Ja sam ovde.

1724
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
Hvala.

1725
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
- Samo idi!
- Je li bilo pogrešno pitati lokaciju?

1726
01:30:30,159 --> 01:30:31,960
<i>Keerthi, pozovi CM
za govor.</i>

1727
01:30:33,560 --> 01:30:36,392
Gospodine, molim vas održite govor.

1728
01:30:36,393 --> 01:30:37,353
Da.

1729
01:30:38,479 --> 01:30:39,799
- Drći ga.
- Dajte mu, gospodine.

1730
01:30:39,800 --> 01:30:41,438
- Hej! Pozornica! Odmah!
- U redu, druže.

1731
01:30:41,439 --> 01:30:45,519
Ok, brate. Naći ćete moj broj
u ovome. Pošalji mi poruku u redu?

1732
01:30:45,520 --> 01:30:47,279
- Stani.
- (CM) Pozdrav svima.

1733
01:30:47,399 --> 01:30:50,358
- (Bala) Keerthi.
- Deca koju rađamo ne...

1734
01:30:50,359 --> 01:30:52,238
- On je sa mnom.
- Da, sa njom sam.

1735
01:30:52,239 --> 01:30:55,478
- Oh, Bože!
- (CM) U međuvremenu, psi slušaju

1736
01:30:55,479 --> 01:30:58,640
naše komande
i slušaj sve što kažemo.

1737
01:31:01,800 --> 01:31:05,479
Nemam dovoljno vremena za ljude.
Vi to jako dobro znate.

1738
01:31:05,680 --> 01:31:08,358
- (CM govori nerazgovijetno)
- (pocijepaju pantalone)

1739
01:31:08,359 --> 01:31:10,680
- Gospodine. Pozdrav.
- Zdravo.

1740
01:31:11,119 --> 01:31:12,135
Sada to neće biti očigledno.

1741
01:31:12,136 --> 01:31:14,119
Ali ako izađeš napolje, biće.
Je li to u redu?

1742
01:31:14,520 --> 01:31:18,038
- Šta?
- Tvoje plavo donje rublje sa temom cvijeća.

1743
01:31:18,039 --> 01:31:21,599
- Šta to govoriš?
- Kad si dolazio na scenu

1744
01:31:21,600 --> 01:31:24,198
pantalone su ti se malo pocepale
i tvoja stražnjica je postala gola.

1745
01:31:24,199 --> 01:31:26,919
Oh, Bože! Šta da radim sada?

1746
01:31:26,920 --> 01:31:29,223
Ne gledajte, gospodine.
Svi gledaju.

1747
01:31:29,224 --> 01:31:31,000
Ako te uhvate odmah,

1748
01:31:31,199 --> 01:31:32,999
ti ćeš biti materijal za meme
za ceo ovaj mesec.

1749
01:31:33,000 --> 01:31:34,398
Oni će te uništiti.

1750
01:31:34,399 --> 01:31:36,479
Da. Šta ću sad?

1751
01:31:38,359 --> 01:31:41,036
Gospodine, možete da otkopčate košulju

1752
01:31:41,037 --> 01:31:43,680
i iskoristite ga da prekrijete rupu.
Zvuči dobro?

1753
01:31:44,399 --> 01:31:45,879
To je sjajna ideja.

1754
01:31:45,880 --> 01:31:47,640
Brate, molim te drži ovo štene.

1755
01:31:53,960 --> 01:31:55,239
Dođi ovamo.

1756
01:31:55,640 --> 01:31:58,119
- Dever, protivpožarni alarm!
- U redu, nećače.

1757
01:31:58,399 --> 01:31:59,840
(CM nerazgovijetno govori preko mikrofona)

1758
01:32:01,960 --> 01:32:03,879
- Je li sada u redu?
- Kako to misliš?

1759
01:32:03,880 --> 01:32:06,599
- Ti? Gdje je moj pas?
- Kako se usuđuješ?!

1760
01:32:06,600 --> 01:32:08,439
(zvoni požarni alarm)

1761
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
- (požarni alarm i dalje trešti)
- (publika galami)

1762
01:32:15,840 --> 01:32:17,640
Hej!
Čovječe!

1763
01:32:18,680 --> 01:32:20,439
- Hej!
- Hej!!

1764
01:32:20,680 --> 01:32:22,198
Pusti mog sina!

1765
01:32:22,199 --> 01:32:24,000
- Oprezno.
- Daj mi ga!

1766
01:32:26,920 --> 01:32:28,479
- (pas laje)
- Hej!

1767
01:32:33,520 --> 01:32:34,479
Ti idiote!

1768
01:32:42,039 --> 01:32:43,039
(Lucky cvili)

1769
01:32:49,124 --> 01:32:51,158
(uzbudjuća muzika)

1770
01:32:51,159 --> 01:32:52,159
Stvar je gotova.

1771
01:32:52,560 --> 01:32:54,239
(sirene se oglasi)

1772
01:32:59,159 --> 01:33:00,720
(psi laju)

1773
01:33:09,760 --> 01:33:13,319
(voditelj vijesti) <i>Panika se širila tokom
izložba pasa kojoj je danas prisustvovao CM.</i>

1774
01:33:13,439 --> 01:33:14,935
<i>Zbog problema
uzrokovano čudnim ljudima,</i>

1775
01:33:14,936 --> 01:33:16,438
<i>Glavni ministar je morao da izađe</i>

1776
01:33:16,439 --> 01:33:17,880
<i>na pola puta tokom emisije.</i>

1777
01:33:18,279 --> 01:33:20,999
<i>Novi preokret
predstojećim izborima.</i>

1778
01:33:21,000 --> 01:33:24,198
<i>Članovi
koalicija vladajuće stranke</i>

1779
01:33:24,199 --> 01:33:26,559
<i>prešli u opozicionu stranku.</i>

1780
01:33:26,560 --> 01:33:28,656
<i>Opozicija
lider stranke će govoriti</i>

1781
01:33:28,657 --> 01:33:30,720
<i>sa našim kanalom
u vezi sa istim.</i>

1782
01:33:31,399 --> 01:33:34,438
<i>Članovi vladajuće stranke
pridružio nam se jer ne</i>

1783
01:33:34,439 --> 01:33:37,679
<i>vjeruju svojim članovima.
Nije to ništa što ne znaš.</i>

1784
01:33:37,680 --> 01:33:40,800
<i>Postoji poslovica u politici.
Neprijatelj je prijatelj.</i>

1785
01:33:41,239 --> 01:33:42,720
<i>Neprijatelj neprijatelja je prijatelj.</i>

1786
01:33:43,000 --> 01:33:44,640
<i>Neprijatelj neprijatelja je prijatelj.</i>

1787
01:33:44,840 --> 01:33:46,199
Hoćeš da se kupaš sa svojim tatom?

1788
01:33:46,600 --> 01:33:48,279
Šta je, slatkice?

1789
01:33:48,520 --> 01:33:50,199
- Hej!
- (prskanje vode)

1790
01:33:50,960 --> 01:33:52,079
Moja draga.

1791
01:33:54,000 --> 01:33:55,239
(Motta) Ovo je CM-ova kuća.

1792
01:33:55,399 --> 01:33:56,879
Lucky je unutar ovog mjesta.

1793
01:33:56,880 --> 01:34:00,278
- Ali ne možemo unutra.
- Prestani da zezaš, budalo.

1794
01:34:00,279 --> 01:34:03,318
Ti idiote! Možete li ih vidjeti
oružje koje policajci imaju?

1795
01:34:03,319 --> 01:34:06,038
- Da.
- Može ispaliti 600 metaka u minuti.

1796
01:34:06,039 --> 01:34:08,799
- Nadam se da to znaš.
- Bilo da je 600 metaka

1797
01:34:08,800 --> 01:34:10,776
ili čak atomsku bombu,
Neću stati

1798
01:34:10,777 --> 01:34:12,759
dok ne nađem svog sina
i vrati ga!

1799
01:34:12,760 --> 01:34:15,799
Započeću svoju predizbornu turneju
počevši od danas pokrivanje

1800
01:34:15,800 --> 01:34:17,959
svih 234 bloka kao dio
moja predstojeća izborna kampanja.

1801
01:34:17,960 --> 01:34:19,559
- (publika aplaudira)
- Gospodine.

1802
01:34:19,560 --> 01:34:21,680
Gospodine, održavaju se dopunski izbori
za sada samo u jednoj izbornoj jedinici.

1803
01:34:23,000 --> 01:34:25,238
Ja... znam to.
samo to...

1804
01:34:25,239 --> 01:34:26,438
Za narod...

1805
01:34:26,439 --> 01:34:30,840
Izgubili su poverenje u
vladajuću stranku kao i javno pravosuđe.

1806
01:34:31,399 --> 01:34:33,716
Znam neke
informacije koje će dovesti do toga

1807
01:34:33,717 --> 01:34:36,038
na ovu zabavu
propasti prilično brzo.

1808
01:34:36,039 --> 01:34:38,238
Dobio sam tajne informacije
u vezi sa istim.

1809
01:34:38,239 --> 01:34:40,639
Dakle, bitno je nastaviti
izborna kampanja

1810
01:34:40,640 --> 01:34:42,639
u sve 234 izborne jedinice.

1811
01:34:42,640 --> 01:34:44,137
Dakle, počinjem putovanje

1812
01:34:44,138 --> 01:34:45,593
ka mom uspehu
od ovog trenutka.

1813
01:34:45,594 --> 01:34:46,398
(publika aplaudira)

1814
01:34:46,399 --> 01:34:49,278
ako te ikada ponovo vidim,

1815
01:34:49,279 --> 01:34:51,519
- Ja ću te dokrajčiti.
- (Bala viče) Gospodine!

1816
01:34:51,520 --> 01:34:56,639
Molim vas, spasite me, gospodine! Molim te!
Molim te, donesi mi pravdu!

1817
01:34:56,640 --> 01:34:58,359
- Pusti ga.
- Molim vas, spasite me, gospodine.

1818
01:34:58,960 --> 01:35:03,238
- Pusti ga.
- Molim vas, spasite me, gospodine!

1819
01:35:03,239 --> 01:35:05,478
Moj život je uništen jer
našeg sadašnjeg glavnog ministra!

1820
01:35:05,479 --> 01:35:07,999
- Ovaj CM će sve uništiti!
- Pokret!

1821
01:35:08,000 --> 01:35:08,999
- Pokret!
- Gospodine!

1822
01:35:09,000 --> 01:35:10,318
- Ko si ti?
- Gospodine...

1823
01:35:10,319 --> 01:35:13,278
Život mog prijatelja je uništen.
Pitajte ga o tome, gospodine.

1824
01:35:13,279 --> 01:35:14,999
- Moja porodica je na ulici, gospodine.
- Da, gospodine.

1825
01:35:15,000 --> 01:35:17,158
Gospodine, morate me spasiti!

1826
01:35:17,159 --> 01:35:19,000
- Čekaj. Jeste li vidjeli?
- Pogledajte ga, gospodine.

1827
01:35:19,199 --> 01:35:21,078
- Oh, ne! Moj život!
- Upravo sam ti rekao...

1828
01:35:21,079 --> 01:35:22,800
- Ne vjeruj ovoj zabavi sada.
- Znam, shvatam.

1829
01:35:23,039 --> 01:35:24,439
- Oh, ne!
- Upravo si to video.

1830
01:35:24,640 --> 01:35:26,038
On je svjedok.

1831
01:35:26,039 --> 01:35:27,318
Reci im sve.

1832
01:35:27,319 --> 01:35:28,879
- Reci im.
- Ovde sam. Kao i štampa.

1833
01:35:28,880 --> 01:35:31,960
- Samo im reci. Hajde.
- Ne preteruj. Samo im reci.

1834
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Gospodine, moram vam reći
o tome privatno.

1835
01:35:38,119 --> 01:35:40,035
On želi da govori
meni privatno.

1836
01:35:40,036 --> 01:35:42,199
Reći ću ti
sve posle.

1837
01:35:48,520 --> 01:35:50,359
Kakva divna kuća! Oni su izgradili
to ispravno prema Vaasthu.

1838
01:35:51,119 --> 01:35:52,479
To je ionako svačiji novac.

1839
01:35:52,640 --> 01:35:53,599
To je nevjerovatno.

1840
01:35:53,600 --> 01:35:56,840
Vođe, vaša kuća je neverovatna.
Kupatilo je još nevjerovatnije.

1841
01:35:57,359 --> 01:35:58,319
Gubi se!

1842
01:36:00,600 --> 01:36:03,399
Napravio si takvu scenu
samo štene.

1843
01:36:04,079 --> 01:36:07,239
Prokletstvo! Stvarno sam raspisao šta
hteli ste da kažete napolju.

1844
01:36:08,159 --> 01:36:09,719
Šta je ovo, mali?

1845
01:36:09,720 --> 01:36:11,920
Gospodine, to štene je amajlija.

1846
01:36:12,239 --> 01:36:15,760
Neka bude. Pogledaj broj
novinara ispred moje kuće.

1847
01:36:16,319 --> 01:36:17,921
Šta da im kažem?

1848
01:36:17,922 --> 01:36:20,913
Neće li mi se smejati
ako kažem da se radi o štenetu?

1849
01:36:20,914 --> 01:36:22,914
(komična muzika)

1850
01:36:28,199 --> 01:36:29,794
(na sanskrtu)
Najpovoljniji trenutak

1851
01:36:29,795 --> 01:36:31,879
za doručak je počeo.

1852
01:36:31,880 --> 01:36:33,432
Gospodine, sada možete jesti.

1853
01:36:33,433 --> 01:36:34,393
(smeje se) Hmm.

1854
01:36:37,279 --> 01:36:39,239
(telefon zvoni)

1855
01:36:45,359 --> 01:36:47,799
- (telefon zvoni)
- Bože moj!

1856
01:36:47,800 --> 01:36:48,720
- Hej!
- Gospodine.

1857
01:36:49,159 --> 01:36:51,879
- Ko je to?
- Od kuće je, gospodine.

1858
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Moja majka nije dobro.

1859
01:36:53,640 --> 01:36:55,073
Dakle, moja žena jeste
zove me više puta.

1860
01:36:55,074 --> 01:36:55,920
Odlazi.

1861
01:36:56,800 --> 01:36:57,760
U redu, gospodine.

1862
01:36:58,720 --> 01:37:00,439
- Hej, idi tamo. Ja ću doći.
- (telefon nastavlja da zvoni)

1863
01:37:02,319 --> 01:37:03,560
(telefon zvoni)

1864
01:37:05,159 --> 01:37:07,079
- Recite mi, gospodine.
- Već neko vrijeme,

1865
01:37:07,479 --> 01:37:11,520
CM je odgajao štene
sa njim ili sam tako čuo.

1866
01:37:11,920 --> 01:37:15,679
Da, gospodine. Prije donošenja odluke

1867
01:37:15,680 --> 01:37:20,358
<i>uvek prvo pita štene.
Njegova žena ne spava u njegovoj sobi.</i>

1868
01:37:20,359 --> 01:37:21,840
<i>To štene je ono
koji spava pored njega.</i>

1869
01:37:22,079 --> 01:37:25,319
<i>Čak su mu i žena i sin lijepi
ljut na njega, gospodine.</i>

1870
01:37:25,560 --> 01:37:27,399
- Prokletstvo!
- Kako to misliš?

1871
01:37:27,840 --> 01:37:30,316
Da, gospodine. Vjeruje da može pobijediti

1872
01:37:30,317 --> 01:37:32,760
<i>predstojeći izbori
sa ovim štenetom.</i>

1873
01:37:33,159 --> 01:37:34,319
Ok, spusti slušalicu.

1874
01:37:37,680 --> 01:37:40,879
Gospodine, rekao sam vam, zar ne?
Ako uzmeš to štene u ruke,

1875
01:37:40,880 --> 01:37:42,399
ceo tvoj život ide
da se promenim, gospodine.

1876
01:37:45,119 --> 01:37:48,079
<i>Glavni ministar se upetljao
kontroverza tokom izbornog vremena.</i>

1877
01:37:48,199 --> 01:37:50,158
<i>Lider opozicione stranke,
Kolkai Selvan,</i>

1878
01:37:50,159 --> 01:37:51,328
<i>optužio glavnog ministra</i>

1879
01:37:51,329 --> 01:37:52,839
<i>senzacionalnog zločina
pred novinarima.</i>

1880
01:37:52,840 --> 01:37:55,799
<i>Glavni ministar kojeg ste izabrali,
vodi svoju vladu</i>

1881
01:37:55,800 --> 01:37:59,118
<i>povjerenjem malom štenetu lutalici
umjesto građana.</i>

1882
01:37:59,119 --> 01:38:03,438
<i>On samo potpisuje službeni dokument
nakon tog malog štenećeg laveža.</i>

1883
01:38:03,439 --> 01:38:06,119
<i>Da li nam treba CM kao on?
Budite oprezni.</i>

1884
01:38:06,560 --> 01:38:10,119
<i>Morat ćete držati lekciju u
predstojeći dodatni izbori.</i>

1885
01:38:14,079 --> 01:38:16,799
<i>Ne znam kako trči
država ili ko je glasao za njega.</i>

1886
01:38:16,800 --> 01:38:17,839
<i>Ovo je tako nepravedno.</i>

1887
01:38:17,840 --> 01:38:20,118
<i>Vođa teži tome
dobrobit ljudi.</i>

1888
01:38:20,119 --> 01:38:21,799
<i>Ali sve se dešava
naopako na ovom mjestu.</i>

1889
01:38:21,800 --> 01:38:25,038
<i>U prošlosti su tražili
glasaju kampanjom putem mikrofona.</i>

1890
01:38:25,039 --> 01:38:26,520
<i>Sada, oni vjeruju samo u sreću.</i>

1891
01:38:29,479 --> 01:38:31,999
<i>Ljudi su patili sve ovo vrijeme
zbog pandemije.</i>

1892
01:38:32,000 --> 01:38:34,639
<i>Sada će patiti
zbog malog šteneta lutalice.</i>

1893
01:38:34,640 --> 01:38:37,519
<i>Kao da to nije dovoljno mučenje
živote ljudi,</i>

1894
01:38:37,520 --> 01:38:39,639
<i>Oni će
mučiti i životinje.</i>

1895
01:38:39,640 --> 01:38:41,960
(gomila buni za vijestima)

1896
01:38:42,319 --> 01:38:46,920
(glasovi koji se preklapaju)

1897
01:38:48,800 --> 01:38:51,799
Gospodine, ovo je udarna vijest
na svim kanalima od jutra.

1898
01:38:51,800 --> 01:38:53,839
Znaš to, zar ne?
Isključite ga za ime Boga!

1899
01:38:53,840 --> 01:38:56,079
- Samo ga isključi!
- Današnje udarne vesti.

1900
01:38:57,560 --> 01:38:59,624
Hej! Samo ostavi ovo
psa negde daleko.

1901
01:38:59,625 --> 01:39:02,079
Ne želim da dobijem
dodatno ponižavao.

1902
01:39:02,520 --> 01:39:04,680
Imamo novac, moć
i status.

1903
01:39:04,920 --> 01:39:06,119
Možemo pobijediti koristeći sve to.

1904
01:39:07,520 --> 01:39:11,278
Gospodine, ta izložba pasa je bila plan
koje su sproveli svi oni.

1905
01:39:11,279 --> 01:39:14,600
Zar nisi vidio onu trojicu kako stoje
sa tim tipom?

1906
01:39:15,000 --> 01:39:18,278
Žele da napustiš ovu sreću
štene zbog onoga što se dogodilo.

1907
01:39:18,279 --> 01:39:21,599
Žele da otmu ovo štene
kako bi pobijedili na dopunskim izborima

1908
01:39:21,600 --> 01:39:24,760
i upravo zato jesu
ponižava vas na nacionalnoj TV.

1909
01:39:25,079 --> 01:39:26,745
Oni to ne znaju
ova udarna vijest

1910
01:39:26,746 --> 01:39:28,719
koji se pojavljuje na
jutarnje novine

1911
01:39:28,720 --> 01:39:32,278
koristi se samo za istiskivanje ulja
od večernjih užina koje jedete

1912
01:39:32,279 --> 01:39:34,799
iz najbliže čajdžinice.

1913
01:39:34,800 --> 01:39:36,239
- Molim te, ne brini.
- Hej!

1914
01:39:36,439 --> 01:39:38,880
Prestanite da pričate jedno preko drugog i
reci mi šta dođavola da radim!

1915
01:39:39,439 --> 01:39:42,760
Gospodine, našao sam rešenje.

1916
01:39:43,239 --> 01:39:45,359
Zamolio sam nekoga da dođe.

1917
01:39:45,880 --> 01:39:48,680
- On je na putu.
- (trubi)

1918
01:39:49,119 --> 01:39:50,279
(intrigantna muzika)

1919
01:39:57,319 --> 01:39:58,278
(pas laje)

1920
01:39:58,279 --> 01:40:00,199
(pas zavija)

1921
01:40:00,680 --> 01:40:04,560
- Kako to da je ovaj ubica ovde?
- Ramu, znaš li ovog tipa?

1922
01:40:06,960 --> 01:40:11,158
(Ramu) <i>Jednog dana, moji roditelji i ja
zajedno su pevali porodičnu pesmu.</i>

1923
01:40:11,159 --> 01:40:12,799
<i>Porodična pjesma?
Kakva je to pesma, brate?</i>

1924
01:40:12,800 --> 01:40:15,119
<i>Hej, ne mogu otkriti ime.
Suočiću se sa problemima autorskih prava.</i>

1925
01:40:15,319 --> 01:40:18,959
<i>Slušajte priču. u to vrijeme,
poleteo je komad pilećeg buta</i>

1926
01:40:18,960 --> 01:40:21,119
<i>niotkuda blizu kapije.</i>

1927
01:40:21,479 --> 01:40:23,438
- (Ramu cvili)
- <i>Pobegao sam čim sam ga video.</i>

1928
01:40:23,439 --> 01:40:28,000
<i>Moji roditelji su vrištali da ne idu.
Rekli su: ''Ramu dragi, nemoj bježati!''</i>

1929
01:40:28,319 --> 01:40:31,559
<i>U to vrijeme, pas hvata vozilo
pojavio se odjednom.</i>

1930
01:40:31,560 --> 01:40:37,158
<i>Uhvatio je oba moja roditelja kako odlaze
napolju, sasvim sam i borim se.</i>

1931
01:40:37,159 --> 01:40:38,398
<i>Bio sam malo dijete, zar ne?</i>

1932
01:40:38,399 --> 01:40:41,478
<i>Potrčao sam za vozilom. Vozilo
stao ispred prodavnice</i>

1933
01:40:41,479 --> 01:40:42,919
<i>koji je prodavao pseće meso.</i>

1934
01:40:42,920 --> 01:40:44,919
<i>Ćelav tip je izašao iz radnje.</i>

1935
01:40:44,920 --> 01:40:48,399
<i>Prodao je moju majku i oca
onom ćelavom tipu koji je vodio radnju.</i>

1936
01:40:48,720 --> 01:40:51,439
<i>Vidim ga prvi put
nakon toliko godina.</i>

1937
01:40:51,800 --> 01:40:54,096
Naš Lucky je u opasnosti
dok ovaj tip ulazi.

1938
01:40:54,097 --> 01:40:56,398
Siguran sam u to.

1939
01:40:56,399 --> 01:41:00,439
(Kaala pjevanje)
Om Bairavaya Namaha!

1940
01:41:00,920 --> 01:41:01,960
(Kaala laje)

1941
01:41:02,199 --> 01:41:04,119
(zavijanje)

1942
01:41:05,680 --> 01:41:07,520
(imitiranje zvukova psa)

1943
01:41:09,880 --> 01:41:11,879
Zašto su svi razbacani nasumično?

1944
01:41:11,880 --> 01:41:13,959
Sve to daje šest
a ako ga ne dodam, to je nula.

1945
01:41:13,960 --> 01:41:15,920
Šta da kažem sa ovim?
Pa, hajde da izmislimo nešto.

1946
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
CM gospodine.

1947
01:41:18,359 --> 01:41:21,119
Dokle god duša ostaje
unutar fizičkog tijela,

1948
01:41:22,039 --> 01:41:24,800
svi koji drže
to fizičko tijelo,

1949
01:41:25,279 --> 01:41:26,920
duša će ostati tamo.

1950
01:41:27,199 --> 01:41:29,840
Gde god ostane duša,
sreća će biti tu.

1951
01:41:30,159 --> 01:41:33,999
Dakle, moram odvojiti dušu od
fizičko tijelo, sadrže ga

1952
01:41:34,000 --> 01:41:35,760
i osvoji ga svojim moćima.

1953
01:41:36,039 --> 01:41:38,839
Ja ću donijeti cijelo bogatstvo
i položi ga pod noge.

1954
01:41:38,840 --> 01:41:40,913
- (Kaala se smije)
- Ne razumem.

1955
01:41:40,914 --> 01:41:41,914
Uh-uh!

1956
01:41:43,720 --> 01:41:45,720
- On traži da ubije psa.
- Šta si rekao?

1957
01:41:46,239 --> 01:41:47,399
Šta nije u redu s njim?

1958
01:41:48,960 --> 01:41:51,179
To je jednostavno.
Moramo da ubijemo psa,

1959
01:41:51,180 --> 01:41:53,719
sahrani ga, sagradi hram
na vrhu tijela,

1960
01:41:53,720 --> 01:41:58,398
postaviti statuu i stvari će
budi dobro ako mu se moliš svakodnevno.

1961
01:41:58,399 --> 01:42:00,479
- Hej! Ubij ovu stvar.
- (Lucky cvili)

1962
01:42:01,199 --> 01:42:05,560
Ako budete djelovali u žurbi, stvari će se dogoditi
neće završiti dobro za tebe.

1963
01:42:05,760 --> 01:42:07,199
Sve ima svoje vrijeme.

1964
01:42:07,520 --> 01:42:10,136
Mlad mjesec je
približava se tokom Diwalija.

1965
01:42:10,137 --> 01:42:11,720
Između 21:00 i 22:30 sati,

1966
01:42:12,439 --> 01:42:15,640
Ubiću psa
i nastavite sa ritualom.

1967
01:42:16,479 --> 01:42:19,520
Niko ništa neće moći
vama kada se ritual završi.

1968
01:42:19,800 --> 01:42:21,560
(obrtanje bicikla)

1969
01:42:22,680 --> 01:42:24,000
(tipkovi zveckaju)

1970
01:42:26,000 --> 01:42:30,600
Gospodine, tražili ste da dođemo
odmah, dakle, uradili smo.

1971
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
Kothandam je zvao.

1972
01:42:33,520 --> 01:42:34,479
(podriguje)

1973
01:42:35,760 --> 01:42:37,760
Otet ćemo to štene večeras.

1974
01:42:38,520 --> 01:42:39,392
Kako, gospodine?

1975
01:42:39,393 --> 01:42:41,393
(napeta muzika)

1976
01:42:41,479 --> 01:42:46,880
Idi i stani iza CM-ove kuće
oko 12.30 časova

1977
01:42:47,159 --> 01:42:51,640
Nazovi Kothandama i reci mu to
stigli ste tamo, ok?

1978
01:42:51,920 --> 01:42:54,187
Ispustiće štene
unutar kante za smeće.

1979
01:42:54,188 --> 01:42:55,519
Izvedite ga odatle.

1980
01:42:55,520 --> 01:42:58,079
- Budi oprezan.
- Hvala, gospodine. Idemo.

1981
01:42:58,279 --> 01:42:59,239
Jednu sekundu.

1982
01:43:00,520 --> 01:43:02,560
Kako mogu biti siguran da hoćeš
dovesti to štene u moju kuću?

1983
01:43:02,880 --> 01:43:04,181
Gospodine, puno nam pomažete.

1984
01:43:04,182 --> 01:43:05,920
Kako možemo čak
misliti da te izdam?

1985
01:43:06,359 --> 01:43:09,680
Neka bude. Dok ne doneseš
to štene kod mene,

1986
01:43:10,000 --> 01:43:11,039
ova devojka treba da ostane ovde.

1987
01:43:11,159 --> 01:43:12,159
Gospodine.

1988
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
(smeh) Znam.

1989
01:43:17,760 --> 01:43:21,679
Nećete doći ovamo sa štenetom.
Ići ćete pravo u Ammu.

1990
01:43:21,680 --> 01:43:23,559
Jer Ammu treba to štene.

1991
01:43:23,560 --> 01:43:27,680
Nećeš ostaviti ni ovu djevojku ovdje.
Jer ti je potrebna.

1992
01:43:28,199 --> 01:43:30,680
- Gospodine.
- (smijeh)

1993
01:43:31,159 --> 01:43:33,560
Moj politički život traje
preko četiri decenije.

1994
01:43:34,640 --> 01:43:36,519
Tip koji je polio kerozin
njega i došao kod mene tada?

1995
01:43:36,520 --> 01:43:38,880
Hiljadu ljudi poput njega
pojavili su se tako.

1996
01:43:39,279 --> 01:43:40,877
Provjerio sam te

1997
01:43:40,878 --> 01:43:42,800
u roku od 30 minuta
da si došao ovamo.

1998
01:43:43,199 --> 01:43:46,760
Idi. Spasite Ammu dajući joj
vrati to štene.

1999
01:43:47,399 --> 01:43:50,000
Ne moram da uzimam svoje političke
odluke oslanjajući se na sreću.

2000
01:43:50,399 --> 01:43:52,920
Znam kako se suočiti s njim.

2001
01:43:53,560 --> 01:43:55,833
(smijeh)

2002
01:43:55,834 --> 01:43:57,834
(napeta muzika)

2003
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
Oh, ne!

2004
01:44:05,880 --> 01:44:08,239
Brate, je li ovo kanta za otpatke
pomenuo je?

2005
01:44:08,439 --> 01:44:09,839
Ovo je jedino u ovoj ulici.

2006
01:44:09,840 --> 01:44:11,000
Da li ovo zaista treba
biti pitanje?

2007
01:44:11,279 --> 01:44:13,315
Ok, šta je to bilo
ime momka opet?

2008
01:44:13,316 --> 01:44:15,319
Pozovi ga i pitaj
njega o psu.

2009
01:44:19,079 --> 01:44:21,840
Hej, požuri.
Neko će nas upucati.

2010
01:44:22,039 --> 01:44:23,319
- Oh, Bože!
- (zvučni signal biranja)

2011
01:44:23,520 --> 01:44:24,879
- Brzo se javi.
- (ton zvona)

2012
01:44:24,880 --> 01:44:28,520
(telefon zvoni)

2013
01:44:28,720 --> 01:44:30,560
(zvonjenje postaje sve glasnije)

2014
01:44:30,680 --> 01:44:33,519
- Hej, ovo je on, Kothandam.
- Hej! Ne ostavljaj me ovde.

2015
01:44:33,520 --> 01:44:36,238
- Molim te, nemoj me povrijediti!
- Prestani da vičeš!

2016
01:44:36,239 --> 01:44:38,199
- ja--
- Ne viči! Budi tih!

2017
01:44:38,399 --> 01:44:40,479
Hej! Ja sam Lakshman koji je bio
poslao Kolkai Selvan.

2018
01:44:41,000 --> 01:44:43,398
Mislio sam da ćemo naći psa u kući
kantu za smeće. Umjesto toga, našli smo vas.

2019
01:44:43,399 --> 01:44:46,278
Čekaj, reći ću ti.
Otišao sam da kidnapujem psa.

2020
01:44:46,279 --> 01:44:48,959
- Kopali su grob.
- (napeta muzika)

2021
01:44:48,960 --> 01:44:50,759
Kada sam otišao da proverim,

2022
01:44:50,760 --> 01:44:53,078
o kojima su razgovarali
ubio psa, zakopao ga

2023
01:44:53,079 --> 01:44:55,198
- i izgradnju hrama na vrhu.
- Oh, moj Bože!

2024
01:44:55,199 --> 01:44:57,919
- CM-ov telohranitelj me je video kako se šunjam.
- Hej!

2025
01:44:57,920 --> 01:45:01,720
- Trčala sam u strahu od njega i...
- Pao u kantu za smeće?

2026
01:45:01,880 --> 01:45:04,198
Oh, ne! On je beba u kolevci.
Tako mi je žao zbog njega.

2027
01:45:04,199 --> 01:45:05,880
(psi laju i režu)

2028
01:45:08,560 --> 01:45:11,038
Izgleda da sam zarobljen ispred
pasa nakon bijega.

2029
01:45:11,039 --> 01:45:13,319
- (psi laju)
- Beži!

2030
01:45:14,279 --> 01:45:17,119
Brate, laju u a
veoma neprijatan način.

2031
01:45:17,399 --> 01:45:18,879
Hajdemo odavde.

2032
01:45:18,880 --> 01:45:19,839
- Molim te.
- Hej!

2033
01:45:19,840 --> 01:45:23,753
- Keerthi sestro, zar me ne poznaješ?
- Pokušava nešto da nam kaže.

2034
01:45:23,754 --> 01:45:24,714
ha?

2035
01:45:25,079 --> 01:45:27,640
Ako razumete šta govori,
reci i meni. Pitaj psa.

2036
01:45:27,960 --> 01:45:30,840
- Kako ću znati pseći jezik?
- Pitaj me sve.

2037
01:45:31,000 --> 01:45:34,238
Vi ljudski majmuni, mi možemo
vrlo lako razumeju vaš jezik

2038
01:45:34,239 --> 01:45:35,520
jer smo se dobro slagali sa tobom.

2039
01:45:35,800 --> 01:45:37,536
Ali kada si ti
će razumeti

2040
01:45:37,537 --> 01:45:39,239
naš jezik uprkos
podizanje naše vrste?

2041
01:45:39,760 --> 01:45:42,287
(muškarac) <i>Njihova vrsta nikada neće
naučite naš jezik.</i>

2042
01:45:42,288 --> 01:45:43,439
<i>To se nikada neće dogoditi.</i>

2043
01:45:44,520 --> 01:45:46,000
Brate, jesi li rekao nešto?

2044
01:45:46,960 --> 01:45:49,118
- Ne.
- (muško) <i>Hej, nije ništa rekao.</i>

2045
01:45:49,119 --> 01:45:51,078
- <i>Ja sam.</i>
- <i>Gangster.</i>

2046
01:45:51,079 --> 01:45:52,272
<i>G.P. Muthu.</i>

2047
01:45:52,273 --> 01:45:54,273
(kapricna muzika)

2048
01:46:02,520 --> 01:46:05,438
Hej, šta se dešava ovde bez
seoski poglavica?

2049
01:46:05,439 --> 01:46:08,840
- Jeste li razgovarali sa mnom, gospodine?
- Da, vama idiotima.

2050
01:46:09,840 --> 01:46:14,432
- Kako to da govoriš moj jezik?
- Dobro pogledaj moju kragnu.

2051
01:46:14,433 --> 01:46:16,433
(komična muzika)

2052
01:46:19,279 --> 01:46:22,399
Vidite, mnogi ljudi pitaju
ovo jedno pitanje.

2053
01:46:23,760 --> 01:46:29,399
Jalsa Kumar je osmislio a
softver za životinje

2054
01:46:29,840 --> 01:46:33,600
govoriti na sanga tamilskom i tamilskom.

2055
01:46:33,760 --> 01:46:35,119
Gdje je softver?

2056
01:46:35,520 --> 01:46:38,359
(smijeh)

2057
01:46:40,720 --> 01:46:44,520
Shvataš li ko sam sada?

2058
01:46:45,039 --> 01:46:46,919
- Oh, Bože!
- Brate.

2059
01:46:46,920 --> 01:46:52,519
Došao si kao Bog. Oni su glavni
kidnaperi koji su kidnapovali mog Luckyja.

2060
01:46:52,520 --> 01:46:56,078
Vi moroni!
Zašto si kidnapovao njeno dete?

2061
01:46:56,079 --> 01:46:58,239
Brate, ne. samo to...

2062
01:46:58,880 --> 01:47:00,999
(emotivna muzika)

2063
01:47:01,000 --> 01:47:03,600
(srčani signal bipštao)

2064
01:47:14,279 --> 01:47:17,398
Tako mi je sažaljenje za dete.

2065
01:47:17,399 --> 01:47:19,716
Ne možemo sebi priuštiti sažaljenje.
Potreban nam je Lucky.

2066
01:47:19,717 --> 01:47:22,038
Nećemo ga ostaviti nikome.

2067
01:47:22,039 --> 01:47:24,175
Vidi, nije
šta je trenutno važno.

2068
01:47:24,176 --> 01:47:26,278
Spašavanje Luckyja je sada prioritet.

2069
01:47:26,279 --> 01:47:27,478
To je najvažnija stvar.

2070
01:47:27,479 --> 01:47:31,079
Ti besramni idiote, kako to
jesi li razumeo naš jezik sada?

2071
01:47:33,159 --> 01:47:36,679
Čovječe, ne gledaj me tako.
Ne znam pseći jezik.

2072
01:47:36,680 --> 01:47:41,238
Samo sam to rekao nakon nagađanja
kakav je bio njihov razgovor.

2073
01:47:41,239 --> 01:47:44,078
Oh, ne! Oni će se žrtvovati
moje dete sutra.

2074
01:47:44,079 --> 01:47:46,520
Može li neko smisliti
ideja da se spasi Lucky?

2075
01:47:47,199 --> 01:47:48,839
Prestani da se češeš po glavi.

2076
01:47:48,840 --> 01:47:53,593
Moći ćemo ući u CM
kuću ako otkrijemo tog lažnog sveštenika.

2077
01:47:53,594 --> 01:47:55,599
(uzbudjuća muzika)

2078
01:47:55,600 --> 01:47:57,793
(škripi)

2079
01:47:57,794 --> 01:47:59,799
(reži)

2080
01:47:59,800 --> 01:48:00,800
(pucaju petarde)

2081
01:48:02,119 --> 01:48:03,920
Moram da ga žrtvujem zajedno
sa tim kucetom danas.

2082
01:48:05,479 --> 01:48:09,472
Dosta je pucanja petardi.
Moramo otići.

2083
01:48:09,473 --> 01:48:11,553
Pravi Diwali nije ovdje.
Dešava se u CM-ovoj kući.

2084
01:48:11,554 --> 01:48:13,554
- (smijeh)
- (zloslutna muzika)

2085
01:48:16,279 --> 01:48:17,880
Osećam nešto mrsko
dolazi prema nama.

2086
01:48:25,079 --> 01:48:27,078
Hej, zašto si ovdje?

2087
01:48:27,079 --> 01:48:29,038
Hej! Zovi policiju!

2088
01:48:29,039 --> 01:48:32,639
Zovi ih. Vidjet ćemo da li jesu
uhapsiti tebe ili mene.

2089
01:48:32,640 --> 01:48:34,006
Je li to prijetnja?

2090
01:48:34,007 --> 01:48:38,078
Znam sve o tebi.
Svaki detalj.

2091
01:48:38,079 --> 01:48:39,679
Ja ću te dokrajčiti.

2092
01:48:39,680 --> 01:48:41,319
Svestan sam da ti znaš
sve o meni.

2093
01:48:41,560 --> 01:48:43,879
Samo mi reci
ako poznajete ovu osobu.

2094
01:48:43,880 --> 01:48:45,560
- SZO?
- Jalal, dođi ovamo.

2095
01:48:49,760 --> 01:48:52,640
Ko je ovaj ćelav čovjek?
Siguran sam da sam ga već vidio.

2096
01:48:52,840 --> 01:48:54,020
Ne treba toliko razmišljati.

2097
01:48:54,021 --> 01:48:55,960
Ne mogu te odvesti
flashback upravo sada.

2098
01:48:56,199 --> 01:48:58,800
Ako svuda širim vijest
vas dvoje ste prodavali psece meso u proslosti,

2099
01:48:59,000 --> 01:49:01,238
poslat će vas glavni ministar
samog naloga za hapšenje.

2100
01:49:01,239 --> 01:49:02,159
Želiš li to vidjeti?

2101
01:49:02,319 --> 01:49:03,478
Nije bilo namjerno.

2102
01:49:03,479 --> 01:49:04,840
Ljudi su bili u redu
da kupim meso. Dakle, uradio sam ono što sam uradio.

2103
01:49:05,119 --> 01:49:07,599
Uspio sam u životu. Nije.
Nemamo ništa drugo

2104
01:49:07,600 --> 01:49:08,520
raditi jedno s drugim.

2105
01:49:08,960 --> 01:49:11,158
Proslavimo Diwali zajedno.

2106
01:49:11,159 --> 01:49:12,593
- Gde?
- U CM-ovoj kući.

2107
01:49:12,594 --> 01:49:14,594
- Mmm-hmm.
- U redu.

2108
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
(pucketanje vatrometa)

2109
01:49:32,073 --> 01:49:34,073
(jeziva muzika)

2110
01:49:43,399 --> 01:49:44,920
(vatromet se nastavlja)

2111
01:49:46,319 --> 01:49:49,520
(zanimljiva muzika)

2112
01:49:57,640 --> 01:49:59,600
(Lucky laje)

2113
01:50:11,399 --> 01:50:12,600
Hej, stani.

2114
01:50:17,359 --> 01:50:18,359
Zgrabi ga.

2115
01:50:23,640 --> 01:50:26,319
Hej, šta misliš o meni?

2116
01:50:26,520 --> 01:50:28,476
Čak ni jednu pticu
mogu ući u ovo stanje,

2117
01:50:28,477 --> 01:50:30,438
a kamoli moja sopstvena kuća.

2118
01:50:30,439 --> 01:50:32,359
Ali, mi psi, hoćemo.

2119
01:50:32,600 --> 01:50:37,279
Ranije bih te se otarasio.
Reći ću ti zašto sam te pustio unutra.

2120
01:50:38,039 --> 01:50:43,279
Morate gledati smrt
štene koje si došao da spasiš.

2121
01:50:44,840 --> 01:50:47,039
- (Lucky cvili)
- Tek nakon što sam video njegovu smrt

2122
01:50:47,760 --> 01:50:49,238
ako ovaj pas umre.

2123
01:50:49,239 --> 01:50:51,319
- Odvedite ga i vežite.
- (Lucky plače)

2124
01:50:52,279 --> 01:50:55,359
Oh, Bože! Moj dragi Lucky!
Ubiće moju bebu.

2125
01:50:55,560 --> 01:50:58,033
Imaj malo strpljenja, Sarala.
Napast ćemo kada bude vrijeme.

2126
01:50:58,034 --> 01:51:00,034
(napeta muzika)

2127
01:51:04,079 --> 01:51:05,359
(zvono zvona)

2128
01:51:06,119 --> 01:51:10,079
(srećnica plače)

2129
01:51:21,279 --> 01:51:22,959
Jai Bairava!

2130
01:51:22,960 --> 01:51:24,600
(Lucky nastavlja da plače)

2131
01:51:32,079 --> 01:51:33,239
Pet.

2132
01:51:33,520 --> 01:51:34,800
- (Lucky cvili)
- Četiri.

2133
01:51:35,800 --> 01:51:36,880
Tri.

2134
01:51:38,279 --> 01:51:39,399
Dva.

2135
01:51:40,840 --> 01:51:42,959
- (Lucky plače glasnije)
- Jedan!

2136
01:51:42,960 --> 01:51:45,000
- (raketa leti, eksplodira)
- Oh, ne!

2137
01:51:45,800 --> 01:51:49,079
- (pas reži)
- (kreker eksplodira)

2138
01:51:50,760 --> 01:51:52,560
Moram prvo ovo odvezati.

2139
01:51:54,119 --> 01:51:56,520
- (eksplozija)
- (pjesma na sanskritu)

2140
01:51:56,880 --> 01:51:58,239
(režanje)

2141
01:52:26,079 --> 01:52:27,399
(srećnica plače)

2142
01:52:27,840 --> 01:52:30,359
- Hej! Idi po psa.
- U redu, gospodine.

2143
01:52:30,680 --> 01:52:32,600
- (Motta reži)
- (Lucky cvili)

2144
01:52:34,239 --> 01:52:36,839
Toliko sam ljuta da...

2145
01:52:36,840 --> 01:52:39,199
- Hej, Raju, uhvati ga. Napadni ga!
- (čovjek vrišti)

2146
01:52:39,600 --> 01:52:40,600
Moram da idem.

2147
01:52:44,920 --> 01:52:46,039
(grunta)

2148
01:52:47,199 --> 01:52:48,919
sta mislite
ideš?

2149
01:52:48,920 --> 01:52:51,079
(reži pas)

2150
01:52:56,359 --> 01:52:58,039
(srećnica plače)

2151
01:53:07,199 --> 01:53:08,399
(struja pucketa)

2152
01:53:10,479 --> 01:53:12,159
- (udari tijelom)
- Šta to radiš?

2153
01:53:13,520 --> 01:53:14,946
Gospodine, ponestaje nam vremena.

2154
01:53:14,947 --> 01:53:16,599
Moramo žrtvovati štene

2155
01:53:16,600 --> 01:53:18,079
pre nego što se povoljan čas završi.
Idemo.

2156
01:53:18,520 --> 01:53:21,760
Dobaci mu štene.
Kabala Bairava! Uhvatite ga!

2157
01:53:22,239 --> 01:53:23,158
Hej!

2158
01:53:23,159 --> 01:53:24,199
(struja zuji)

2159
01:53:24,600 --> 01:53:26,319
- (monitor srca brzo pišti)
- Srećno!

2160
01:53:26,479 --> 01:53:28,118
Lucky!

2161
01:53:28,119 --> 01:53:29,399
(prskanje vode)

2162
01:53:31,119 --> 01:53:33,000
(emotivna muzika)

2163
01:53:36,800 --> 01:53:38,679
(Ammu stenje) Lucky.

2164
01:53:38,680 --> 01:53:40,279
- Lucky.
- Ammu.

2165
01:53:40,600 --> 01:53:42,799
- Šta se desilo, Ammu?
- Sreća...

2166
01:53:42,800 --> 01:53:43,520
- Doktore!
- (emotivna muzika)

2167
01:53:55,760 --> 01:53:57,959
- (monitor srca brzo pišti)
- Lucky.

2168
01:53:57,960 --> 01:53:59,000
Ammu.

2169
01:54:01,600 --> 01:54:03,159
Molim vas, spasite je, doktore.

2170
01:54:19,119 --> 01:54:22,119
- Lucky.
- (monitor brzo pišti)

2171
01:54:24,520 --> 01:54:25,600
Lucky.

2172
01:54:26,800 --> 01:54:27,720
(Anu plače)

2173
01:54:29,880 --> 01:54:31,079
(plače) Ammu.

2174
01:54:33,439 --> 01:54:34,680
Lucky.

2175
01:54:38,800 --> 01:54:39,880
Lucky.

2176
01:54:42,239 --> 01:54:43,199
Lucky.

2177
01:54:46,680 --> 01:54:47,680
(Anu) Doktore.

2178
01:54:49,920 --> 01:54:53,920
- Je li ona dobro, doktore?
- Dao sam joj sedativ.

2179
01:54:54,319 --> 01:54:57,159
Naši lijekovi su pravedni
deo tretmana.

2180
01:54:57,479 --> 01:54:59,720
Ali pacijent treba da veruje
da se mogu oporaviti.

2181
01:55:01,279 --> 01:55:03,438
Lucky je Ammuina jedina nada.

2182
01:55:03,439 --> 01:55:05,000
Konačno si ga ubio
kao što si htela.

2183
01:55:05,920 --> 01:55:06,919
Jesi li sada sretan?

2184
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
Evo! Izgradite hram sada!

2185
01:55:11,000 --> 01:55:12,960
Znate li vrijednost života?

2186
01:55:13,119 --> 01:55:15,436
Imamo puno
opcije poput doktora,

2187
01:55:15,437 --> 01:55:17,720
bolnice, ambulantna kola
ako nam zatreba.

2188
01:55:18,359 --> 01:55:21,239
Ali imate li kakvu ideju
kako pas lutalica rađa?

2189
01:55:22,199 --> 01:55:25,960
Oni nemaju objekte kao što su
bolnice i doktori za njih.

2190
01:55:26,600 --> 01:55:28,279
Vjeruju samo gore navedenom.

2191
01:55:29,840 --> 01:55:33,600
Pogledaj je. Ona je u agoniji ne
znajući zašto joj je sin ubijen.

2192
01:55:34,000 --> 01:55:36,039
Znate li tu majčinu bol?

2193
01:55:36,840 --> 01:55:39,016
Gospođo, on je taj koji je ubio

2194
01:55:39,017 --> 01:55:41,159
malo štene do
zadrži svoj status.

2195
01:55:41,479 --> 01:55:44,118
Ako mu neko kaže da mu treba
da ubiješ sina da postaneš premijer,

2196
01:55:44,119 --> 01:55:45,600
ne bi razmišljao dvaput
da oduzme život sopstvenom sinu.

2197
01:55:46,800 --> 01:55:50,080
(melanholična muzika)

2198
01:56:02,600 --> 01:56:07,399
Odvojio sam tvoje dete od tebe za svoje
sebičnog motiva i ubio ga.

2199
01:56:10,000 --> 01:56:11,239
Ja sam ubica.

2200
01:56:12,279 --> 01:56:13,720
Molim te oprosti mi.

2201
01:56:14,560 --> 01:56:15,920
Molim te oprosti mi.

2202
01:56:16,920 --> 01:56:19,119
- (Lakšman jeca)
- (Lucky cvili)

2203
01:56:36,680 --> 01:56:37,680
(Lucky cvili)

2204
01:56:41,600 --> 01:56:42,714
(srećnica plače)

2205
01:56:47,359 --> 01:56:49,800
- (Lucky cvili)
- (emotivna muzika)

2206
01:56:53,119 --> 01:56:55,439
Hvala puno!

2207
01:56:55,640 --> 01:56:58,479
Moje dijete se vratilo u život.

2208
01:56:58,600 --> 01:57:03,078
Gospodine, još imamo vremena.
Povoljan čas još nije gotov.

2209
01:57:03,079 --> 01:57:06,560
Niko te neće moći pobijediti
ako sada žrtvujemo to štene.

2210
01:57:07,239 --> 01:57:08,359
- (šmrcava)
- Hej!

2211
01:57:28,958 --> 01:57:30,838
(obrtaji motora bicikla)

2212
01:57:31,399 --> 01:57:34,319
Lakshman, šta ćemo reći Ammu?

2213
01:57:35,439 --> 01:57:37,159
- Hej!
- Druže!

2214
01:57:38,119 --> 01:57:41,239
Sarala, sama si?
Gdje se nalazi Lucky?

2215
01:57:42,960 --> 01:57:46,720
Srećna draga, ljudi jesu
nezahvalni po prirodi.

2216
01:57:47,079 --> 01:57:50,759
Pokušali su da te ubiju.
Ne bismo trebali više ostati ovdje.

2217
01:57:50,760 --> 01:57:53,800
- Dođi. Napustimo ovo mjesto.
- (Lucky plače)

2218
01:57:56,319 --> 01:57:58,800
Dušo, zašto si stao?
Zašto stojiš tamo?

2219
01:57:59,239 --> 01:58:00,359
Ammu!

2220
01:58:01,960 --> 01:58:05,479
Lakshman, mislim da je to bila greška
ostaviti Luckyja iza sebe.

2221
01:58:06,600 --> 01:58:08,680
To je pravo samo za Luckyja
da ostane sa svojom majkom.

2222
01:58:09,479 --> 01:58:10,512
Šta je onda sa Ammuom?

2223
01:58:10,513 --> 01:58:12,513
(melanholična muzika)

2224
01:58:14,159 --> 01:58:16,880
Svemogući se brinuo
Ammu sve ovo vreme.

2225
01:58:18,319 --> 01:58:19,920
On će nastaviti da se brine o njoj.

2226
01:58:41,960 --> 01:58:43,159
Ammu.

2227
01:58:49,159 --> 01:58:50,720
Lucky!

2228
01:58:52,079 --> 01:58:53,919
- Ammu.
- Lucky.

2229
01:58:53,920 --> 01:58:54,920
Ammu.

2230
01:58:56,039 --> 01:58:58,920
- Ammu.
- (srećna muzika)

2231
01:59:04,160 --> 01:59:06,160
(Amu se hihoće)

2232
01:59:06,279 --> 01:59:07,880
Lucky.

2233
01:59:12,319 --> 01:59:14,198
Uncle Lucky!

2234
01:59:14,199 --> 01:59:15,640
Lucky.

2235
01:59:28,079 --> 01:59:29,439
Lucky.

2236
01:59:32,079 --> 01:59:33,599
Uncle Lucky!

2237
01:59:33,600 --> 01:59:36,919
Svaka majka će čeznuti za svojim
klinac da ih zove "mama"

2238
01:59:36,920 --> 01:59:39,278
po prvi put
otkako su rođeni.

2239
01:59:39,279 --> 01:59:42,920
Ali prva reč
moj Lucky je rekao da je "Ammu".

2240
01:59:43,279 --> 01:59:44,839
Ona mu je majka.

2241
01:59:44,840 --> 01:59:45,873
bez obzira šta kažeš,

2242
01:59:45,874 --> 01:59:48,198
Još uvijek to ne mogu prihvatiti
ostavio si Luckyja tamo.

2243
01:59:48,199 --> 01:59:50,198
Nećeš to shvatiti, crne.

2244
01:59:50,199 --> 01:59:54,999
Lucky neće dobiti još jednu Ammu.
A Ammu neće dobiti još jednog Luckyja.

2245
01:59:55,000 --> 01:59:57,358
- Ali, ako želimo, možemo...
- Šta možemo?

2246
01:59:57,359 --> 02:00:02,679
Gubi se, idiote. On čak i ne zna
shvati da flertujem sa njim.

2247
02:00:02,680 --> 02:00:05,113
Znam da jesi
pokušavam nešto reći.

2248
02:00:05,114 --> 02:00:06,578
Ne mogu to da čujem kako treba.

2249
02:00:06,579 --> 02:00:08,318
(Ramu se smeje) Bože moj!

2250
02:00:08,319 --> 02:00:11,880
Vaše uši nisu u redu.
Ali tvoja ljubav je konačno procvetala.

2251
02:00:23,279 --> 02:00:26,312
Ne prilazi mi.
Klinac se uplašio.

2252
02:00:26,313 --> 02:00:28,250
Ako mi ikad priđeš
sa svojim romantičnim osećanjima,

2253
02:00:28,251 --> 02:00:29,959
Pokidaću ti glasne žice.

2254
02:00:29,960 --> 02:00:31,640
Kunem se Bogom.

2255
02:00:31,920 --> 02:00:36,840
Kako to da reagujete kao da je novo
svaki put kad te izgrdi, ha?

2256
02:00:36,960 --> 02:00:39,920
(smijeh) To se zove ljubav, brate.

2257
02:00:40,079 --> 02:00:41,158
Spremni, okreni kameru!

2258
02:00:41,159 --> 02:00:42,920
(vesela muzika)

2259
02:01:04,640 --> 02:01:06,799
<i>♪ Sretan sretan dan, draga ♪</i>

2260
02:01:06,800 --> 02:01:11,880
<i>♪ Milion leptira
Lete u mom srcu ♪</i>

2261
02:01:12,399 --> 02:01:14,599
<i>♪ Sretan sretan dan, draga ♪</i>

2262
02:01:14,600 --> 02:01:19,680
<i>♪ Snovi dolaze
I ostani uz mene ♪</i>

2263
02:01:19,920 --> 02:01:23,839
<i>♪ Dan pukne i vidim
Zgodan dečko preda mnom ♪</i>

2264
02:01:23,840 --> 02:01:27,680
<i>♪ Krila rastu sama
A srce pleše samo od sebe ♪</i>

2265
02:01:27,840 --> 02:01:32,078
<i>♪ Moje srce je konačno puno
Od naklonosti nakon vašeg dolaska ♪</i>

2266
02:01:32,079 --> 02:01:35,399
<i>♪ Sretan dan ♪</i>

2267
02:01:35,640 --> 02:01:36,599
(štene laje)

2268
02:01:36,600 --> 02:01:40,199
<i>♪ Khelo, khelo
Khelo, khelo ♪</i>

2269
02:01:40,359 --> 02:01:43,800
<i>♪ Khelo, khelo
Današnji sretan dan ♪</i>

2270
02:02:03,159 --> 02:02:05,198
<i>♪ Moje slatko štene ♪</i>

2271
02:02:05,199 --> 02:02:10,038
<i>♪ Moja mala dušo
Priđi bliže, draga ♪</i>

2272
02:02:10,039 --> 02:02:12,879
<i>♪ Draga, tvojim sitnim koracima ♪</i>

2273
02:02:12,880 --> 02:02:17,879
<i>♪ Okruži me kao reka
Moja draga ♪</i>

2274
02:02:17,880 --> 02:02:20,238
<i>♪ Dušo, sa jednim pogledom ♪</i>

2275
02:02:20,239 --> 02:02:22,358
<i>♪ Potresao mi je srce ♪</i>

2276
02:02:22,359 --> 02:02:25,959
<i>♪ Natjerao me da pišem
Nova knjiga o džungli ♪</i>

2277
02:02:25,960 --> 02:02:29,719
<i>♪ Srce mi postaje mekše
više te mazim ♪</i>

2278
02:02:29,720 --> 02:02:33,760
<i>♪ Dođi, ljubavi moja ♪</i>

2279
02:02:34,000 --> 02:02:37,959
<i>♪ Khelo, khelo,
Khelo, khelo ♪</i>

2280
02:02:37,960 --> 02:02:41,560
<i>♪ Khelo, khelo
Današnji sretan dan ♪</i>